文の構造がつかめません。

質問

How serious students may be to seriously study English in this country. のseriousなのですが、これがhowとセットなのか、それともstudentにつく形容詞なのか見分けることができません。

この違いはどう見分けるのでしょうか？？
そしてこのbe to 動詞・・・はどう訳すべきなのですか？？

お力を貸して下さい。よろしくお願い致します。

回答No.2

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

文法の専門家ではないのですが・・・。

serious studentsではなく、How serious の区切れだと思います。
もし前者だと考えると、how は方法を表し、疑問文になりますよね「どうやってXXXしたのか？」など。

もしこれが、How+serious studentsだとすると、その後は一般動詞が来て、「真面目な生徒はどのようにXXXXXするのか？」
という疑問文にならないといけないのでは？

しかし、ここで使われているのはbe動詞、と言うことは「どれほどXXX/なんてXXX」いう程度を表すhow であり、XXXXの部分には形容詞が必要になるのが普通です。

「How serious students may be」で、
「生徒たちはなんて真剣になれるのでしょう」という意味になるのでは？
何に真剣になるかというと、to seriously study English

訳すと
「この国では、真面目に英語を勉強するのに（ために）、生徒たちはなんて真剣になるのでしょう」
になるのではないかなぁと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、How often、などと同じ扱いなのでしょうね？
この文だと意味が通りそうです。

How S + VとHow Adj. S + Vの違いもわかってすっきりしました！

回答No.3

tjhiroko

＃１です。
この場合、主語はstudents でしょう。
How serious が感嘆部分「なんてまじめなんでしょう！」
で、誰がかという主語はstudents で、動詞部分は助動詞とセットになってのmay be　です。

！マークが付いてないので感嘆文とは分かりにくいかもしれませんが、よくこういう形も目にします。

回答No.1

tjhiroko

これは感嘆文ではないでしょうか。
How serious students may be で「生徒たちはなんてマジメなんでしょう」ということだと思います。ですから、serious はhowとセットということになりますね。

で、そのあとのto不定詞で「～して、～するとは」という意味を表していると思います（副詞的用法で、原因・理由・判断の根拠などを表す）。
「この国では英語を真剣に勉強していて、生徒たちはなんてマジメなんでしょうね！」
といったところではないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
感嘆文ですと

How sutupid you are!や
What a kind boy he is!

のように後ろに来るのはS＋Vになると思うのですが
この場合のSはどれになるのでしょうか？
もしくはない場合もあるのでしょうか？

やはりserious students　だとおかしいですね＾＾；
参考になりました。