ベストアンサー 簡単な英訳を教えて下さい。 2012/08/03 09:13 『私は、「ニキビ王子」と呼ばれています。』の英訳を教えて下さい。 ニックネームということではなく、世間一般に言われているという意味です。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー TempltonPeck ベストアンサー率28% (130/460) 2012/08/03 09:41 回答No.1 I am called "Pimple Prince". 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳お願いします 助けてください。 正しい英訳お願いします↓↓ やばい。王の座をこのままだととられてしまう。だれだあいつは。 どうも、ジーニーといいます。 あの王子はだれだ。見やぶってくれ。 願い事をかなえてあげましょう モクモク 英訳をお願いします！ 以下の文章なのですが、英訳をお願いいたします ニキビができたときはもちろん毛穴から汚れをとるという、特別な処理をします。ニキビから毛穴の汚れをしぼりとるようなことをする時もあります。 ニキビがない場合でも、常に毛穴の汚れを取るためのケアをしています。 たとえば熱いお湯やホットタオルで毛穴を開き、その後化粧水で毛穴を引き締めるというケアなどです。 英訳のお願い 英訳のお願い 日本語の文章を要約した文章を英訳にしていただけますか。 ご協力お願い致します。 各作品は、時代背景をもとに女性の描かれ方、男性の描かれ方が変化している。しかし男性中心主義は絶対的である。『人魚姫』のヒロインは、その活力は王子様を獲得することに費やされる。『美女と野獣』のヒロインの聡明さと愛情は，野獣の姿から王子様を解放するために重要となる。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英訳をお願いします！ 「世間には、暇がなくて読書ができないとこぼす人も多いが、心がけさえよければ、どんなに忙しくても読めるものだ」 この文章を英訳していただきたいです。 よろしくお願いします！ 英訳を教えてほしいです。 『朽ちかけた』 『腐りかけた』 『使者』『記憶を喰らう者』 の4つの英訳が知りたいです。 似たような意味のものでも構いません。 また、意味と読み方も教えてくださると助かります。 英訳以外で格好いいのがあったら それも教えていただきたいです。 よろしくお願いします。 フィールドの貴公子 英訳 「フィールドの貴公子」 これは、キャプテン翼という漫画の 「三杉淳」というキャラクターのニックネームです。 助詞や冠詞が良くわかりません。 “普通に”英訳して欲しいですm(__)m 英訳をお願いします。 以下の英訳をお願いします。 「学校の中での使用に限る」 設備は学校の敷地内でしか使用できない、という意味合いです。 翻訳サービスですと「limited to use among schools」となるのですが、among は一般的ではない気がします。。。 英訳おねがいします！ 下の文の英訳おねがいします 私の趣味は3つあります 1つは絵を描くことです 私はアニメや漫画が好きです 私は漫画家や絵師さんを尊敬しています なので私もいつか漫画家や絵師さんのような絵を描けるようになりたいです 2つ目はパソコンをすることです 私がパソコンを使ってすることはだいたい2つです 1つはニコニコ動画です それ（ニコ動）では、動画をみたり生放送をみたりします もうひとつはＳｋｙｐｅです Ｓｋｙｐｅでは、チャットをしたり友達と話したりします 3つ目は漫画や小説を読むことです 漫画は「ＢＬＥＡＣＨ」や「今日恋をはじめます」がオススメです 小説は「星の王子さま」がオススメです 皆さんも読んでみてください 以上の文の英訳おねがいします。 できるだけ簡単に訳していただけるとありがたいです （中学生で習ってるような文法などがあれば使っていただけるとありがたいです） できるだけ早くお願いします！！ 英訳に困っています 英訳に困っています。 翻訳ソフトを使っても、あっているのか分からず。。 英訳したい文は 「Aよりも私を虜にさせたあなたへ」 最後の「へ」は「あなた宛」の意味です。 To you who ...となるのでしょうか 「虜にさせた」は、「魅了した」「心を奪った」といったニュアンスです。 "A"が車だとすると、 私は車が大好きで、いつも車に夢中だけど、 その大好きな車よりも私を夢中にした（させた）あなたへ といった意味になります。 英訳に詳しいかた、すみませんが助けてください。 よろしくお願いいたします。 英訳と読み 「星空丘陵」を英訳するとしたらどうなりますか？ （↑このような単語があるのかどうかさえ疑問なんですが…。 「星空の見える丘陵」という意味でしょうか。もしや中国語？） また、英訳したものの読みも教えて頂ければ有難いです。 宜しくお願いいたします。m(_ _)m 英訳してくれませんか？ 英訳してくれませんか？ さっきのキスの意味を教えて？ 英訳を教えて下さい。 英訳を教えて下さい。 「常に納期を意識して仕事をする」を英訳する場合、 be conscious of で意識する、という意味になりますか？他に適切な表現はありますか？ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英訳してください！！！ 私の英語力ではやくせれません。。。英訳していただけませんか。よろしくお願いします。。 額縁に入ったものは私が書道の授業で作ったものです。意味は、烈は「はげしい」といういみで豪は「すぐれている」という意味です。 そして「豪」には別の意味で「オーストラリア」という意味があります。また、烈と豪はそれぞれ日本のアニメのキャラクターでもあります。烈と豪は双子です。なので、次女と三女の部屋にそれをかざってほしいです。 もちろん、このような意味が相手に伝わればいいです。暇な方で、英語が得意な方、英訳していただけないでしょうか？よろしくおねがいします。 英訳 「反日は歓迎しません」 このような意味に値する英訳をお願いしますm(_ _)m 英訳をお願いします １．「英語を話せない人」 ２．「それが何？」OR「だからどうしたの？」的な意味 の英訳をお願いします。 英訳をお願いします!! 英訳をお願いします!! At this time,my dream was to be a cartoonist. このあとの文章に 「これは小学校２年生からの夢でした」 という意味の英語を付け足したいと思っています。 一番上の英文も意味が変わらなければ改編して構いませんので、 続く文としてあうように英訳をお願いいたします。 「愛し君へ」の英訳 森山直太郎の「愛し君へ」の英訳を教えてください。 外国の友人に教えてあげたいのですが英語がさっぱりわからない私は困っています。 調べたり、自分なりに訳してはみたものの話になりません。 どなたかこのまま日本語の深い意味が伝わるように英訳できるような博学な方はいらっしゃいませんでしょうか？ どうぞ宜しくお願いいたします。 簡単な英訳お願いします。 自分でも英訳してみたのですが、翻訳サイトにかけるとヘンテコな日本語になってしまいます(^_^;)。簡単で申し訳ないのですが、どなたか英訳お願いします。 「母国語が英語の方と友達になりたいです。」 意味が同じであれば、直訳でなくてもいいです。 よろしくお願いします。 英訳をお願いします。 いつもお世話になっております。また英訳をお願いします。 ちょっと専門的？というか、一般的ではない言葉が入っているかもしれません。そして抜粋なので意味わからない文章かもしれません…。 以下の箇条書きの文をよろしくおねがいします。 --------------- ・まず、ウレタンボードを切ります。強度が欲しい場合は、切れ目を入れて太い針金などを埋め込みます。 ・布を貼ります。伸縮する合皮がお勧めです。 ・ラッカーで色を塗ります。 ・服の背中部分に、穴をあけます。 「お湯が出ません」を英訳すると 「お湯が出ません」を英訳すると 参考書には、「The hot water isn't running.」と載っています。 日常英会話では、この表現が一般的なのでしょうか。 このほかに、一般的な英訳はあるのでしょうか。 わかる方、回答よろしくお願いいたします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
