フィールドの貴公子 英訳

質問

「フィールドの貴公子」

これは、キャプテン翼という漫画の
「三杉淳」というキャラクターのニックネームです。

助詞や冠詞が良くわかりません。
“普通に”英訳して欲しいですm(__)m

回答No.1

DavidMarion · ベストアンサー

あくまでも普通にですよね？

a prince of the field(またはpitch)では？

お礼

Thak you very muchです。

やっぱり
the つけるといい感じですね(あくまで雰囲気が)
a はつけた方がいいんですかね？(つけなくても問題ない？)