シリア問題に関するタイムの記事を読んでいます。この

質問

シリア問題に関するタイムの記事を読んでいます。この部分を訳してほしいです。

But the NATO response to the downing of an aircraft of one of its member states was indicative of the limited options available to Western countries: an incident that would surely have been used as a pretext for a major escalation in the standoff had Western powers been planning military intervention drew, instead, a relatively timid response.

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

１）But the NATO response to the downing of an aircraft of one of its member states was indicative of the limited options available to Western countries:

しかし NATO の一加盟国（＝トルコ）の航空機が撃墜されたことに対する NATO の反応は、西洋諸国に残されているカードが限られたものになっていることを示している。

２）an incident that would surely have been used as a pretext for a major escalation in the standoff had Western powers been planning military intervention drew, instead, a relatively timid response.

もし西洋諸国が軍事的介入を計画していたならば必ず報復的な軍事行動の大規模化の口実として使われてしかるべき事件（＝航空機撃墜事件）が、そのようなことにならず、（NATOの）比較的腰の引けた反応を引き出したのである。

an incident （that 節）drew, instead, a relatively timid response. が主骨格で、that 節が仮定法過去完了になっています。そして、仮定の部分が、had Western powers been planning military intervention という倒置形です。

had Western powers been planning military intervention＝ if Western powers had been planning military intervention です。

instead ＝ instead of being used as a pretext for a major escalation in the standoff

お礼

助かりましたありがとうございます。