訳せません

質問

Would you like to leave a message?
の、訳し方教えてください
解説付きで、お願いします

回答No.2

suko22 · ベストアンサー

☆would like≒want（欲しい）
　この２つは同じと考えてもよいと思います。
　ただ、ニュアンスが違ってwould likeはwantより丁寧な表現です。
　訳すなら、「want」は「欲しい」、「would like」 は「欲しいのですが」
　といったところでしょうか。丁寧さが違うとわかっていれば、
　どちらも「欲しい」と訳してもいいと思います。

☆そしてご存知とは思いますが、want to 不定詞 は、
　「want to～」で「～したい」と訳します。

　これにwould like≒wantを当てはめると、
　want to～≒would like to～となります。
　上記と同様、would like toのほうがwant toより丁寧な表現となります。
　「want to～」が「～したい」、「would like to～」が「～したいのですが」
　といった感じでしょうか。上記と同じく丁寧さが違うとわかっていれば、
　どちらも「～したい」と訳してもよいと思います。

そこでご質問の件ですが、
＞Would you like to leave a message?の訳し方。

　これはDo you want to leave a message?の丁寧な表現となります。

　wouldは助動詞なので助動詞の疑問文の作り方になりますので、Would you～？となり、
　wantは一般動詞なので一般動詞の疑問文の作り方になりますので、Do you～?となります。

　Would you like to～のほうが丁寧な言い方とわかっていれば、
　訳はDo you want to～と同じと考えて、
　両方とも「あなたは～したいですか」ということでよいと思います。

　訳）「あなたは伝言を残したいですか？」⇒「伝言を承りましょうか？」

お礼

ありがとうございます。助かりました。

回答No.1

marbleshit

http://eow.alc.co.jp/search?q=Would+you+like+to+leave+a+message%3f

Do you like to leave a messsage?

「メッセージ残したいですか?」

では失礼に当たるので　Would you like to~?

と丁寧な表現にしているのです。

http://eow.alc.co.jp/search?q=Would+you+like+to