英文法について

質問

which one would you like taped?
どの番組を録画してほしいの？

となっていますが、would you like　to ～は　～しませんか？(勧誘）
と辞書には表記されています。なのでこの英文だけを見れば、あなたが
どれか番組をとったらいかがですか？　というような訳でいいのでしょうか？

which one would you like me to tape?といいかえれますよね？

例文がtaped　過去形になっている理由分かりますか？

宜しくお願い致します。

回答No.2

gldfish · ベストアンサー

前のだとちょっと説明不足のように思えましたので、補足です。

I would like you to tape that one.「その番組を録って欲しいの」
gklkjooさんはこの文型（SVOC？）はご存知のようですので、こう考えればいいです。
I would like that one (to be) taped.
わかり易いように訳すと「その番組が録られて欲しい」・・で「その番組を録って欲しいの」となるのですね。ちなみに、この文型での"to be"は多くの場合省略されます。

お礼

なるほど！わかりました。ありがとうございました。

回答No.1

gldfish

tapedは過去形ではなく、過去完了・・つまり受け身を表しているのだと思います。
"would like"の意味はほぼwantです。なので、
I would like that one taped. (=I want that one taped.)
「その番組を録って欲しいの」
これをwhichを使って疑問文にした形が
which one would you like taped?
ですね。