drinkについて

質問

こんばんは。はじめて質問します。よろしくお願いします。実は，drinkの使いかたについて，困っています。「家に来た留学生に対して，希望の飲み物を丁寧に尋ねる場合」に
１．Would you like some drink?や
２．What kind of drink would you like？は正しいのでしょうか。
多分，
１はWould you like something to drink?
と学校では習っていると思うのですが・・・
お返事よろしくお願いします。

回答No.2

muselove

丁寧に質問されたいのなら学校で習われた
would you like something to drink?
がいちばんだとおもいます。
もう少しフレンドリーにはなしかけたいのなら
would you like a drink?
イギリスに住んで一番よく聞く英語です！（コーヒー、紅茶がゲストに当たり前で出されるので。。）
what would you like?
何が飲みたいか聞くのなら、なにがいいですか？が手っ取り早く、硬過ぎずbrokenすぎでもないのでいいとおもいますよ。。

お礼

どうもありがとうございました！！

イギリスでは，そんなふうに言うのですね。
What would you like?は今度使ってみたいと思います。

回答No.1

puchi555

hiromi19810405さんのお書きになった全てが、正しい丁寧な英語として使えます。

ちなみに、何か飲み物を勧める場合は、
What kind of drink would you like?と単数扱いで聞きますが、
こう聞かれて逆に、「どんな飲み物がありますか？」と尋ねる場合は、
What kinds of drinks do you have?と複数扱いで聞きます。

と申しますのも、何か飲み物を勧める場合は、「相手は特定の一種類の飲み物を求める」と想定しているからであり、
「どんな飲み物がありますか？」と尋ねる場合は、
「何が宜しいか、と尋ねてくれている＝いろいろ飲み物のオプションがある」
ということが前提になっているからです。

がんばってくださいね！

お礼

どうもありがとうございました。
What kinds of drinksと複数扱いできるんですね。
知らなかったです・・・。
相手の立場に立って考えると単数→複数になるんですね。英語って奥が深いなあと思いました。
また，助けてください。