英訳お願いします。

質問

Ｑ、震災後立派だと思うこと。

Ａ，ボランティアの人達が積極的に活動していること。←

Volunteer people are working positively. だと考えたのですが、これでは「ボランティアの人々は積極的に働いています。」になっちゃいますよね…？

英訳お願いします。

回答No.2

ElizabethHeart · ベストアンサー

workingで活動しているの意味になりますよ。
でも、確かにpositivelyを使うと、変ですね・・・。

eagerlyという単語はどうですか？
「Volunteers are working eagerly.」
「ボランティアの人々は、熱心に活動しています。」

positiveという単語を使いたいなら、
「Volunteers are working with positive attitutes.」
と表現してみては？

お礼

Thank you very much！　なんちて＾＾

回答No.1

princelilac

the voluntary activities 「自発的な活動」としました。

「ボランティア」「積極的に」という言葉がの意味が重複しますので、voluntary で一つにまとめました。冗長を防ぐためです。

お礼

回答ありがとうございます。