【大至急】フランス語訳をお願いします。

質問

恐れ入ります。
ご回答がなく、投稿が後ろの方に行ってしまっているので、
再度、投稿させて下さい。

フランス語で、何といいますか？
次の仏訳を教えてください。

「踊れ　踊れ　もっと踊れ」

※絵の中に書き込みたいのですが、
ご回答がなく、作業が進みません。

フランスの作曲家に関連した作品であるため、
フランス語の楽譜の貼ってあり、
フランス語でないと、統一感が出ません。

どうか、お願いします。

回答No.1

753 · ベストアンサー

踊る人が一人の場合
Danses, danses, danses plus!
です。
複数が踊っている場合
Dansez, dansez, dansez plus!
です。

お礼

ありがとう存じます！！！！！涙。
昨日から、ずっと待っていたので、
助かります。
動詞が複数形になるのですね。
初めて知りました。

もう一つ、パターンを考えていて、
「踊ろう、踊ろう、一緒に踊ろう！」
だと、どう変わりますか？

お手数おかけしますが、
良かったら、教えてください。

回答No.3

753

「踊ろう、踊ろう、一緒に踊ろう！」
は
Danse, danse, danse ensemble!
で良いと思います。

お礼

ご親切な対応、ありがとう存じました。

頑張って、良いものを描きたいと思います。
深謝。

回答No.2

Oubli

Danse, danse, danse plus fort!　　　（「もっと強く」という感じです）
danseは敬称でない二人称単数への命令形です。二人称単数敬称ないし二人称複数敬称/非敬称ならdansez、一人称複数、つまり「踊ろう」ならdansonsになります。

お礼

ありがとう存じました。

フランス語って複雑なのですね。
勉強してみたいけれど、なかなかハードルが高そうで、
話せる方を尊敬します(笑)

それと、
あとひとつだけ、
恐れ入ります。
わたしの尋ね方が悪かったみたいで、
もう一度だけお聞きしたいのですが、

「もっと」を「一緒に」に変えて、
「一緒に踊ろう！」
という時は、
どうなるのでしょうか？

何度もお手数をおかけします。
深謝。