- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：日本語訳の添削お願いします）
ゴッホのアルル移住と日本の影響
このQ&Aのポイント
- ゴッホは1888年にフランスのアルルに移住し、明るい色彩と鮮やかな光を求めた。
- 彼は日本の浮世絵に魅了され、その影響を受けて絵の考え方が変わった。
- ゴッホのアルル期は、彼の絵画スタイルに大きな影響を与えた。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
noname#102281
回答No.1
こんにちは。 １８８８年の２月、彼は日本（の色使いや風景）を連想させるクリアで明るい色を求めてフランス南部のアルルに移住した。 「関連させる」を「連想させる」に置き換えれば文章がこなれるかと思います。 日本語のボギャブラリーも訳すときに重要ですよね。 かっこ部分は日本のどこにゴッホが惹かれたかということに対してちょっと補足してみました。違ったらごめんなさい。 ご参考まで。
補足
なるほど 連想させると変えるだけでずいぶん違いますね