短い英訳です よろしくお願いします

質問

「昨夜、星は見えませんでした。」　を

A star was not seen last night.　としたのですが

解答では　Stars were not seen last night.　となっていました。

自分の解答では間違いでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.1

mususu31 · ベストアンサー

StarをAという一つの星という捉え方をした場合であれば、正解なのかも知れませんが、質問文は単に星は～となってますから、全般的なとらえ方をしたStarsとしないといけません。Starsなら星が全然見えなかったということが見て取れます。
A starなら、一つの星が見えなかったということになります。

なので、質問文とニュアンスが異なってきますので間違いです。

もっとわかりやすく表現すれば、None of stars were seen last night.になるでしょう。

お礼

ありがとうございます。