この英訳は間違っていますか？

質問

「私の(1冊)本はそのかばんの中にありませんでした」という文で答えが
My book was not in the bag.なのですが
There was not a my book in the bag.
これでもいいのでしょうか？詳しい解答がなく困っています。

回答No.1

chibiroko · ベストアンサー

There wasn't my book in the bag.でも
その日本語文には　合うと思います。
Thereを使う場合は　存在を始めて口にする時ですので
前後関係にも寄ると思います。

タイプミスかもしれませんが
aとmy（所有格代名詞）は一緒に使えませんので
aは不必要ですね。

お礼

ありがとうございます。
やっぱりaは使えないんですね・・・
よく文法を確認したいと思います。