estate agent 不動産業

質問

お世話になります。
イギリス では　estate agent が一般的なのでしょうか。
アメリカ では　realtor かと思いますが。
不動産業の表記には　realty , real estate　などとありますが。
よろしくお教え下さい。

回答No.2

briony · ベストアンサー

ロンドンに住んでいたとき、REAL ESTATEの文字を頻繁に見たのを覚えています。お店の看板や新聞などで。

REAL ESTATEは単語としては不動産そのものを指すようですが、日本でも「土地」「○○不動産」などと書いて、それは不動産業であるという暗黙のものがありましたので、REAL ESTATEは、ああ不動産の売買を扱っているんだな、と素直にとっていました。

あと、イギリスでは「家貸します」「賃貸入居者募集」は、For Rentではなく「LET」「TO LET」などと記載して看板がよく立っていました。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

Michelina

NYで不動産ブローカーをしておりました。

イギリスのことは分かりませんが、アメリカに関しては合っていると思います。

Realtorというと少し個人ぽい響きがあると思います。大会社ではなく、ブローカー一人でやっているような。

不動産会社という意味でなら、Realty, Real Estate Agency, Real Estate Firm, Real Estate Company, Realtor, 不動産を扱う人という意味でReal Estate Agent, Real Eatste Salesperson, Real Estate Broker, Realtor だと思います。

Real Estateだけだと、不動産を意味します。使い方によっては不動産業としても通じることもあるか、と。

お礼

ご回答ありがとうございます。