和訳していただけませんか？

質問

下の文を和訳していただけませんか？

What were the ancient societies of Amazonia like before the first European sailors clambered ashore in the mid-16th century carrying strange new diseases and the seeds of war and conquest? For years, archaeologists have duelled over different views. Initially, most saw the vast Amazon Basin―which sprawls across Brazil, Peru, and five other countries in South America―as home to sparse bands of pre-Columbian hunters and gatherers who preserved the region's forests as wilderness. Then, archaeological discoveries in the 1990s revealed large villages and complex societies in eastern Amazonia, giving rise to the theory that prehistoric agriculturists had cleared and intensively managed forests across the Amazon Basin for thousands of years.Much rides on this assessment. If the Amazon, with its great diversity of plant and animal life today, was once extensively cleared and supported a large population of prehistoric people, that bodes well for the forest's powers of recovery. But if the region harbored only small, scattered populations, then today's ecosystem is truly virgin forest and perhaps very vulnerable to human activities.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１６世紀の半ば頃、最初のヨーロッパの船乗りたちが、未知の新しい病気や、戦争と制服征服の種子を携えて、やってきた時の、アマゾニアの古代文明とはどんなものであったのだろうか？

　　　　長い間、考古学者たちはいろいろと異なる意見を持って争い続けてきた。

　　　　最初の説では、南米のブラジル、ペルーなど五つの国にまたがる、広大なアマゾン盆地は、この森林を、原野として維持してきた、ヨーロッパ人渡来以前の狩猟民族の散在した、人口密度の低い、住処だとした。

　　　　次に、１９９０年代の考古学者たちの発見によって、東部アマゾニアには、大きな集落や複雑な社会があったことが分かり、先史時代の農民が森を開き、数千年にわたって、アマゾン盆地全体の森林を、集中的に管理していたという説が生まれた。

　　この説は、いろいろな意味合いを持つ。もし、今日、多種多様の植物及ぶ動物の棲むアマゾン流域がかつては、広範囲にわたって開拓され、先史時代の大きな人口を支えていた、とするならば、森林復活の力があるという望みに、明るい光を投げかけることになる。

　　　　しかしこの地域が少数のまばらな人口を支えるにすぎなかったとすれば、現在のエコシステムは、真の処女林で、人間活動によって容易に傷つく可能性があることになる。

お礼

ありがとうございます。