和訳をお願いします。

質問

On 8 March (O.S. February 23), Putilov protesters were joined in uprising by those celebrating International Woman's Day and protesting against the government's implemented food rationing. As the Russian government began rationing flour and bread, rumors of food shortages circulated and bread riots erupted across the city of Petrograd. Women, in particular, were passionate in showing their dissatisfaction with the implemented rationing system, and the female workers marched to nearby factories to recruit over 50,000 workers for strike. Both men and women flooded the streets of Petrograd with red flags and banners which read "Down with the Autocracy!" By the following day [O.S. February 24], nearly 200,000 protesters filled the streets, demanding the replacement of the Tsar with a more progressive political leader. The protesting mob called for the war to end and for the Russian monarchy to be overthrown. By 10 March [O.S. 25 February], nearly all industrial enterprises in Petrograd were shut down by the uprising.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞On 8 March (O.S. February 23), Putilov protesters were joined in uprising by those celebrating International Woman's Day and protesting against the government's implemented food rationing. As the Russian government began rationing flour and bread, rumors of food shortages circulated and bread riots erupted across the city of Petrograd. Women, in particular, were passionate in showing their dissatisfaction with the implemented rationing system, and the female workers marched to nearby factories to recruit over 50,000 workers for strike.
⇒3月8日（旧ロシア歴2月23日）、「国際婦人デー」を祝い、政府の実施した食物配給制に抗議する人たちがプチロフ抗議者に合流して膨れ上がった。ロシア政府が小麦粉とパンの配給制を開始したので、食物不足の噂が広まって、パン暴動がペトログラードの都市全域で噴出した。女性は、特に、実施された配給制システムについての不満を示すことに激情化して、女性労働者が50,000人以上の労働者をストライキに誘い入れるために近くの工場に向かって行進した。

＞Both men and women flooded the streets of Petrograd with red flags and banners which read "Down with the Autocracy!" By the following day [O.S. February 24], nearly 200,000 protesters filled the streets, demanding the replacement of the Tsar with a more progressive political leader. The protesting mob called for the war to end and for the Russian monarchy to be overthrown. By 10 March [O.S. 25 February], nearly all industrial enterprises in Petrograd were shut down by the uprising.
⇒男性も女性も両方とも、「独裁政治を倒せ！」と書いた赤旗や横断幕を持ってペトログラード通りに殺到した。次の日〔旧ロシア歴2月24日〕までには、ほぼ200,000人の抗議者が通りを埋め尽くして、ツァーをより進歩的な政治指導者に置き換えるよう要求した。抗議する暴徒が、戦争を終わらせて、ロシアの君主制を転覆することを求めた。3月10日〔旧ロシア歴2月25日〕までには、ペトログラードのほとんど全ての産業・企業が反乱によって閉鎖された。

お礼

回答ありがとうございます。