英語 和訳

質問

次の文の和訳お願いします。
微妙なコンマとeachの意味が不明です。

Even more dramatic, today, is the situation in the Amazon rain forest.Here, each square mile of the forest contains thousands of plant and animal species.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「（前文を受けて）これよりも今日、さらに劇的なのは、アマゾンの熱帯林の場合である。ここでは、各平方マイルに何千種もの動植物が含まれている。

　といった意味で（立派な訳でなくて済みませんが、全体の流れを見るには役立つかと） each は、一平方マイルの一つ一つに、ということでしょう。

　「微妙なコンマ」は「こんにち」（前文がわかりませんが環境破壊を憂う文なら）「少なくとも今の時点では」動植物の生態系が残っているが、今の調子では「あす］は分からない、という含みかも知れません。

お礼

回答有難うございます。

回答No.2

OKWave_com

「アマゾンの熱帯雨林の状況は、今日、さらに劇的です。ここでは、森林の１平方マイルあたり、何千という植物や動物の種類が生存しています。」
という感じでしょうか。

each は良く使われますが、「ごとに」の意味です。

10年ごとに上昇する　：　rise with each decade

お礼

回答有難うございます。