そんな時間がないかもね、の言い方

質問

たとえば、この本お勧めだから読んでみて！と友達に言ったものの、
「でもあなたは忙しいから、そんな時間がないかもしれないね」

so you are so busy. you maybe can't have such any time.

自分ではこう英訳してみたのですが、
maybe の使い方がなんとなくしっくりきません。
maybeはあまりネイティブは使わないと聞いたことがあるのですが・・
もっといい表現てあるでしょうか？
もしありましたら教えてください。お願いします。

回答No.1

hisexc · ベストアンサー

But I guess you are too busy to have time for it.

私だったらこう言うかな？

お礼

さっそくの回答、ありがとうございます。これだといろんな場面でも使えそうですよね。ありがとうございました！

回答No.2

petit_chocolat

おっしゃる文章だと、忙しいから読まなくてもよい、みたいなニュアンスになるので、

できたら読んでほしい、という風に書いたほうが、向こうの人も嬉しいと思います。

I know you are so busy, but I hope you read this book.

お礼

続けてすぐの回答ありがとうございます。「そんな時間なさそうだね」の言い方を知りたいのが本当のところなのですが、こういう言い方も出来ますね。ありがとうございます。