うまく訳せません

質問

Say what you want to say when you have the time, because tomorrow maybe one day late, Our deepest regrets are words unsaid and things undone!!!

英訳お願いします。

回答No.1

kerozirusi · ベストアンサー

えと、規約的にも質問の丸投げはよろしくないかと。

一応ざっくりと訳すと
「時間がある時に言いたいことを言いなさい。だって、多分一日経った明日になったら、言わなかった言葉ややらなかったことが私たちにとっての深～い深～い後悔になっちゃうからね。」
といったところでしょうか？

かなり機械的ですが最低限度の文章の持つ雰囲気ならYahoo!やgooなどの翻訳サービスで調べられるんですから。

お礼

kerezirusiさん、ご回答ありがとうございます！
それと、大変失礼な質問の仕方をしてしまい、不快な思いをさせてしまいました。
申し訳ありません。
いつもは翻訳サービスを利用しています。
ですが、あの英文は
『時間を持っている場合あなたが発言権に何を望むか言います、
ので、明日ある日恐らく、遅い
私たちの最も深い断り状は言わない言葉および未完成のものです!!!』
となってしまい、意味がわかりませんでした。
kerozirusiさんが訳してくださったので、やっと理解する事が出来ました。
ちなみにあの英文は、チャット友達が私に言った言葉です。
あと、英訳ではなく、和訳ですね・・（苦笑）
ありがとうございました。