because を使うべきか否か・・・（悩）

質問

英作文を勉強中なんですが、少し疑問に感じたことがあるので、
質問させてください。

(1) He can't help you with your homework because he is busy.

(2) He is busy and can't help you with your homework.

上の２つの英文はほぼ同じ意味を表していると思うんですが、

・　何かニュアンスの違いはありますでしょうか。
　　あるとすればどのような違いですか。

また、違いがある場合、

・　ネイティブの人に対して使う上で、より無難な表現はどちらですか。

「無難な」というのは、例えばネイティブにとってより自然な英語に響くとか、ネイティブがより好んで使う、といったような意味合いです。

お分かりの方がいらっしゃいましたら、どうかご教授ください。
よろしくお願いします。

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

(1)(2)とも文の後半が伝えたいことの主要な部分です。前半は相手が既に知っているか、またはうすうす感づいているかです。つまり、(1)は「忙しい」ということは、相手がまだ知らないことなので、それを伝えています。(2)は「宿題を手伝えない」を伝えている文です。丁寧さに差があるわけではなく、相手が今何を知っていて、何を知らないか。そして何を伝えたいかで選ぶ文が違います。

　ただ、この前後の会話の流れが意味を補いますので、上の説明ほどの大きな違いはなくなってしまいます。どちらを使っても相手に対して失礼になりません。I feel sorry. など、相手を気遣う言葉を挿む方が丁寧さが伝わると思います。

お礼

回答ありがとうございます。

なるほど。
伝えたいポイントが違うのであって、どちらを使った方が言い方がソフトになるということではないのですね。

大変参考になりました。

回答No.2

noname#202629

そういわれたら

１）やっぱし駄目かとあきらめる。（貴方がすでに宿題の手伝いをして貰う約束をしているとか、何らかの事情で彼が手を離せない事を貴方が知っているのだろうと思う。）

２）手助けが必要であればダメもとで彼に聞いてみると思う。

お礼

回答ありがとうございます。

相手が既にある程度了解済みのことを伝えるか、そうでないかの違いということなのでしょうか。

No.1の方の回答と併せて理解するために少し頭の中を整理したいと思います（汗）。

参考になりました。