そんな保証、何処にもない。

質問

こんにちは。
ふと疑問に思ったので教えて下さい。

そんな保証、何処にもない。(例えば、地震が起こらないとか、子供が出来ないとか、明日雨が降らないとか何でも。)
Nothing guarantees that.
で良いですか？
Ensureの方が良いですか？
Ensureは何かあんまりすんなりこないのですが。。。

宜しくお願いします。

回答No.4

Barlow Kevin（@phenie） · ベストアンサー

英語のネーティブスピーカーです。

"You can't guarantee that."でいいと思います。

あと"You can't say that for sure."という文句は話す時によく使いますね。例えば、地震の場合は "You can't say for sure that there won't be an earthquake."

お礼

御回答、ありがとうございました。

回答No.6

snorioo

You can never say "never."

"Never say 'never again'"という映画がありました。

お礼

御回答、ありがとうございました。

回答No.5

cbm51901

There are no guarantees anywhere.

お礼

御回答、ありがとうございました。

回答No.3

bakansky

Anything can happen in this world.　（この世では、何でも起こりうる、何が起こってもおかしくない、つまり、絶対にこうだとか絶対にありえないとかいえることなど何もない）

お礼

御回答、ありがとうございました。

回答No.2

marbleshit

There is no telling it'll be guaranteed.

http://eow.alc.co.jp/search?q=There+is+no+telling

お礼

御回答、ありがとうございました。

回答No.1

ShowMeHow

There are no guarantees
There are no alibis
That's how our love must be
Don't ask why

あんま関係ないけど、オイラこういう言い方もありだと思う。
Toto - I'll Be Over You
http://www.lyrics007.com/Toto%20Lyrics/I'll%20Be%20Over%20You%20Lyrics.html

お礼

御回答、ありがとうございました。