英文メールの添削をお願いします。

質問

初めまして。
企業のインターンシップに応募する前に、問い合わせメールを送りたいと思っています。
添削をお願いいたします。

I am interested in applying for the position of ○○.

I am a designer working for an advertising agency in Japan.
I have created several websites of companies who started expanding into international markets.
Your great results presented on the website impressed me so much and makes me willing to work for you.

I would like to ask you the following questions;

1. How long would you expect to take an intern into employment?
2. Would you please let me know whether the intern is paid?

前後の決まり文句は省略しています。
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。Your great results presented on the website impressed me so much and makes me willing to work for you.

　はこうも言えると思います。
　Your great results on the website were most impressive and made me wonder if there is a vacancy to work as an intern in your company, in the designing or creative department.

２。I would like to ask you the following questions;

　　May I ask the following? とも

３。1. How long would you expect to take an intern into employment?
　これ意味がよく分からないんですが、インターンの期間を聞くのンマらなら
How long is the internship? が簡単かと。

４。2. Would you please let me know whether the intern is paid?

　これは英語としてはいいですが、「ただ働き」というのがインターンの定義ですから、これいま聞くと逆効果かもしれないと心配しています。

お礼

大変丁寧に教えていただき、ありがとうございます。

質問文は簡潔なほうがいいんですね。

無給の場合は残念ながら今は参加することができないので、
添削していただいた文で問い合わせてみようと思います。

ありがとうございました。