英語で保護者に伝える

質問

いつも助けてもらっています。
先ほども、メール受信を英語で　という質問をさせていただいたpoookです。

外国人の保護者との面談があり、とにかくポイントをしぼって
言いたいことを伝えておきたいので、以下の言葉をどのように英語に直すかを教えていただけると幸いです。

（ややこしいのですが、子供は日本語しか話せません。家庭での会話は、親（外国の方）が片言の日本語でコミュニケーションをとっている、という状態です）

・授業は前向きに取り組んでいるので、この調子でこれからもがんばってほしい。

・仲のよい友達と席が近くなり、これから調子に乗ってまわりにひきずられたりしないかが心配。
お互い良い意味での友達として付き合っていってほしい。
（お互いを高めあえる友達、ということです）

・学習面では、夏休みの間に基礎基本が定着するためにも、毎日こつこつと家で学習してほしい。

です。
ちなみに、「がんばってほしい」というのは、この場合 keetp up the good work でよいのでしょうか。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. 授業は前向きに取り組んでいるので、この調子でこれからもがんばってほしい。

(s)he is a good student, and I want him/her to keep up the good work

2.仲のよい友達と席が近くなり、これから調子に乗ってまわりにひきずられたりしないかが心配。
お互い良い意味での友達として付き合っていってほしい。
（お互いを高めあえる友達、ということです）

(s)he is seated closer to his/her best friend and I am concerned that (s)he may be distracted by the surroundings. I hope they stay good (I mean help each other in a positive way) friends.

3, 学習面では、夏休みの間に基礎基本が定着するためにも、毎日こつこつと家で学習してほしい。

In the school work I hope (s)he keeps up studies little by little each day at home during the summer vacation so that the basics will be firmly established.

お礼

回答ありがとうございました！
３番目の、こつこつ　は、little by littleというんですね。
勉強になりました。