の意味を教えて下さい

質問

英語の洋書を読んでいるのですが、イギリスの住宅の話のなかに、one　up and one down・・・が出てきました。おそらく家の形のことを言っていると思われるのですが、どんな形なのかひらめきません。。。どなたかわかる方いらっしゃいませんか？

回答No.3

Pippin · ベストアンサー

これが家自体を説明しているのであれば、下にリヴィングルーム、上に寝室が１つずつある家の事です。よく"one up one down cottage"と呼ばれています。かなり小さく古い家の造りです。

これがこの文章の前に何かがあったとし（例えばトイレや寝室）

"two toilets/bedrooms, one up and one down"等でしたら、上と下にあるトイレ、または寝室が各１つずつある、という事です。

お礼

Ｐippinさん回答ありがとうございます。なるほど、そういう使われ方をするんですね。勉強になりました。文章の流れから見てこの解釈で間違いないと思います。本当にありがとうございました！！

回答No.2

shiga_3

例えば、下記ページで使われている「one up and one down」だったら、「（２つある部屋のうち）一つは２階、一つは１階」という意味になりますが、「家の形」ではないので違うかも知れませんね。
http://www.rental-click.com/property_result.asp?ItemID=862

参考URL：

http://www.rental-click.com/property_result.asp?ItemID=862

お礼

shiga_3 さん回答ありがとうございます。部屋が１階と２階に分かれているという意味は、可能性かなり高いですね。洋書の挿し絵に２階建ての小屋が載っていますし・・・　すっきりしました！ありがとうございました！！

回答No.1

briony

片方上げて、もう片方下げて‥　日本語で家のことだとしても、前後関係がわからないと、階段のことなのか、まどのことなのか、家具のことなのか、わかりません。

ある程度、前後がわかるように、文章全体を紹介しませんか？

お礼

brionyさん書き込みありがとうございます。私の質問が不親切ですみませんでした。以後気を付けます。ちなみに家の部屋が１階と２階にある、つまり２階建て住宅のようです。ありがとうざいました。