英訳をお願いします。

質問

どなたか英訳をお願いします。
「毎日ラボワークを楽しんでいます。実験するのは久しぶりなんで、本当に 楽しいです。すごく充実しています。来期も楽しみです。」

回答No.3

sukakko · ベストアンサー

I am enjoying laboratory work everyday. It has been a while since the last experiment, so it is very enjoyable and satisfying. I also look forward to the next semester.

こんな感じでどうでしょう？　「本当に楽しい」というのと「充実している」というのを一つの文にまとめてみました。（その方が自然な感じがしたので）。来期は next term でも良いと思います。

お礼

大変参考になりました。ありがとうございます。

回答No.4

nochi3

I’m enjoying laboratory work every day.
We do an experiment after a long interval.
It is really fun and fruitful much.
I’m looking forwards to it next semester too.

簡単明瞭にできました。

どうかご参考に！

お礼

とても参考になりました。ありがとうございます。

回答No.2

marbleshit

I enjoy working in the laboratory.
I really enjoy myself after such a long interval of experiment.
It takes a quantum jump for me and I look forward to the next period.

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

Everyday I am enjoying my work in the laboratory.
It's been a while so it is truly fun.
I am very satisfied. I am looking forward to the next semester.

「期」は、いちおう semester　としておきましたが、クォーター制なら quarter、その他の場合は適当な言葉に置き換えてください。coming school year とか

お礼

早速のご回答ありがとうございます。