実験は順調ですか？を英訳してください。

質問

実験は順調ですか？を英訳してください。

回答No.5

NYC10017 · ベストアンサー

うん。＃２さんと＃４、文法としてはあっているけれど、「実験は如何ですか？」とオープン・エンドの質問となり、ご質問者さんの言っている「順調ですか」とはニュアンスがかなり違います。＃３さんの、Is the experiment going well?若しくは：

Is the experiment going smoothly?

が、原文の意味に近いものです。

「smoothly」の場合、主にプロセスが上手く行っている（例：事故なし、故障なし、等）、しかし＃３さんのフレーズの場合、それ以上に「結果が上手く行っている」というニュアンスも含む・・・という違いがあると感じます。

お礼

ほー、とても参考になりました！
smoothlyをつかうのですね！
ありがとうございます。

回答No.4

montesay

私も＃２さんに賛成です

How's the experimentation going?

が口語的でよく普通に使われると思います。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.3

ma-kunsr20det

＃２さんの答えがもっともよさげですね。
Is the experiment going well?　ともいえると思います。

＃１さんのものは残念ながらかなり厳しいですね。
エキサイトの翻訳はかなり使い物になりませんから・・・

お礼

回答ありがとうございます。
エキサイトの翻訳は使ったことないのですが
使い物にならんとですか・・・。

回答No.2

onLineHonyaku

No1さんの答え、ちょっと意味が通じないような気もします。

How's the experimentation going?

の方が口語的だと思います。
もちろんどんな実験かにもよって言い方も様々ありますよ。

お礼

HOWを使うのですね！
回答ありがとうございます。

回答No.1

FLA-SE

Do it go well the experiment?
Exiciteの英語翻訳ページにて上記のように表示されました。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/english/

お礼

回答ありがとうございます