どなたか英訳をお願いします！

質問

どなたか英訳をお願いできますでしょうか。「Ａさん、今日の出荷（today's shipment）のご連絡ありがとうございます。現物の検査が完了しましたら、速やかに支払いをさせていただきます。」

回答No.2

kotokaze · ベストアンサー

Mr. A, (もしくはMs. A), thank you very much for letting me know about today’s shipment.
Once the inspection of goods is completed, I will proceed payment ASAP.

上記でどうぞ。

お礼

英訳いただきまして、ありがとうございます。先方からも無事返事が返ってきました。大変、助かりました！

回答No.1

cincinnati

Dear Mr. xxxx,

Thank you for letting me know that you have shipped today's shipment.

After checking the content of the shipment, I will pay for it as soon as possible.

Sincerely yours,
yyyy yyyy

お礼

早速のご回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。