英訳でのご指摘よろしくお願いします。

質問

彼は今日の決断を死に際に、どう思うのでしょうか？
What does he think about today's decision when he was die.

自分なりの英訳ですが間違ったところがありましたらご指摘よろしくお願いします。
（今日の原発再稼働について福井県知事に対してのひとりつぶやきです。）

回答No.2

noname#160772 · ベストアンサー

彼は今日の決断を死に際に、どう思うのでしょうか？
What does he think about today's decision when he was die.

[コメント]
does ---> will
when he was die ---> "was dead" ならまだしも、"was die" とは、へんてこりん。
when he was die ---> just before he dies
最後がピリオドになっていますが、これは ? にすべきですね？
today's decision ---> 誰の？彼の？それなら today's decision of his です。

of his をつけなかったら、他の人たちの決断のことを言ってるようにも思えてしまいます。

結論
What will he think about today's decision of his just before he dies?

お礼

全く基本がなってませんでしたね。。。よく理解できましたありがとうございました。

回答No.1

kisujapan

How will he think of today's decision at the point of death?

He will think. My thought was a mistake.