エージェントになってほしいと英文で伝えたいのですが

質問

こんにちは。いつも英文の件でお世話になります。
いつも海外の既存仕入先といつもメールのやり取りをしています。
今回あるタイのメーカーの商品を新規で購入したく、初めて問い合わせをしたところ、日本国内には販売をしていないためタイ国内で代理人を通してほしいとのことでした。

そこで以前取引をした商社に代理人をおねがいしようと思います。この商社は私(入社1年）が入社してからは1度だけしか取引しておらず、過去に何度か取引をしていたことはあるようですが、その時は先方もうちの会社も担当者や社長が変わっていますので、実質最近はほとんど取引は無かったようなものです。

（日本文）
弊社はA社と取引をしたいのですが、先方に購入の件を問い合わせたところ、タイ国内でしか販売をしていないため、タイ国内でエージェントがあったら教えて欲しいと言ってきました。
そこで、御社にエージェントになってもらえませんか？
最初は先方のサンプルをこちらに送ってもらって確認をしてから代理人を立てるという流れを取ろうと思います。
お手数ですが社内で検討をお願いします。

（英文）

We would like to deal with the A　company which is wooden comb as follows.
We inquired of this company about purchase, however the company asked us to tell them an agent in Thailand. They cannot sell only Thailand.
Would you please become an agent of us ?

At first, we would like to watch some samples of this A　company and then we would like to come up this an agent.

We would appreciate your sincere consideration of our request.

いろんな方のご意見をお聞かせ頂ければ幸いです。よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

[英文]

We are writing this mail for you to consider if you would become our agent for purchasing goods from a company in Thailand, called "A," in order that we can import and sell the goods in Japan. The situation is as follows:

1. "A" manufactures wooden combs, which we wish to market in Japan.
2. We therefore contacted "A" to seek a sales deal, but "A" advised us that it only sells its products within Thailand, and thus cannot trade with us directly.
3. "A" then suggested that we come up with an agent within Thailand as a go-between.
4. As we have done business with you in the past, you have been nominated as our first choice to become our agent.

We plan to ask "A" to send us some samples of its products for inspection. If there are no issues with the samples, then we will formerly arrange for an agent in Thailand. Would it be possible for you to become our agent?

We would appreciate your sincere consideration of our request.

[日本文]

弊社とタイのメーカー「Ａ」との取引を進めるにあたり、御社に代理人になって頂けないかお願い致したく、このメールを書いております。以下、概略です。

1. 弊社は「Ａ」が製造する木製の櫛を日本で販売したいと考えております。
2. 弊社が「Ａ」に対しその旨を打診したところ、「Ａ」はタイ国内にしか製品を販売しておらず、弊社との直接の取引は無理とのことでした。
3. そこで「Ａ」は、仲介者としてタイ国内に代理人を立てたらどうか、との案を出してきました。
4. 弊社としては是非、過去に取引の実績のある御社に代理人になって頂きたいと思い、ご連絡差し上げた次第です。

先ず先方のサンプルをこちらに送ってもらい、品質確認後、問題がなければ正式に代理人を立てるという流れを取ろうと思っております。弊社の代理人になって頂けますでしょうか？

お手数ですが社内でご検討をお願い致します。

お礼

ご回答ありがとうございます。大変参考になりました。私の文章がいかに唐突か思い知り、丁寧な文章について勉強になりました。