「イエス様のみ名により」を中国語で

質問

キリスト教徒が祈りの最後に

「イエス様のみ名により、アーメン」

と言うのですが、中国語では何と表記されるのでしょうか？

中国語のネイティブは何と言うのでしょうか？

もしお分かりの方がいらっしゃればお願いいたします。

回答No.2

yanhua · ベストアンサー

私はキリスト教信者ではないのですが、全くの無縁でもないので、中国のサイトで調べてみました。なお、中国駐在経験はあるものの、現地キリスト教に接したことはありません。

「イエス様のみ名により、アーメン」
　　↓中国語
"祷告奉耶稣的名，阿们！"
　　↓発音
dǎogào fèng yēsū de míng ， ā men

裏付け参考：
http://baike.baidu.com/view/9330.htm
　または
http://www.lkong.net/forum.php?mod=viewthread&tid=451397&extra=%26page%3D1
　最下段の【祷告词的末尾】にあり。

＊～により　を直接表現する語はないのですが、
　奉　が謙譲語で尊ぶ、謹んで、恭しく（申し上げる）です。
英語では
　 ”In the name of Jesus, Amen.” のようですから、
　「～により」にこだわるならば、
　　　　英語式が日本語式と近似なのでしょうか。
中国語の場合は
　「み名を言う（口にする）ことにより」の印象です。
心は同じなのでしょうけれども、言葉の面白さを感じます。
　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
関連情報：
キリスト教関係のサイトやブログを見ると、
幾通りかの用法があります。
礼拝などで斉唱する場合と個人の文章では差があるのでしょう。
　"奉（我）主耶稣基督之祈祷，阿门！"
　　　キリストもあり．主語の我の省略もあり．
　"祷告奉主的名，阿们！"・・・主のみ名により祈る、
　　　キリストでなく主．
　"奉主的名求，阿们！"・・・主のみ名によりお願いする。
　　　　同上．　祈らずに求める...これは若い人の記事に目立つ．

お礼

ありがとうございます。

詳細に説明していただき非常に感謝しています。

これからもよろしくお願いします。

回答No.1

wlm9897

おはようございます。

「奉主耶稣基督的名求，阿门』だと思います。

お礼

ありがとうございました。これからもよろしくお願いします。