イエス・キリストは何語

質問

日本語における「イエス・キリスト」の発音と表記は、どの言語における発音と表記が基になっているか教えてください。

回答No.3

kine-ore

1549年の伝来当時は日本語訳はポルトガル語で「イエズス・キリシトJesus Christo」でしたが、江戸後期になって「イエズス・キリスト(耶蘇・基利斯督)」と発音・漢字表記されるようになったものです。

回答No.2

fujic-1990

ギリシア語で、正しくは「イエスス・クリストス」で、「油を注がれた者・王・救世主たるイエス」の意味だそうです（マイペディア）。

回答No.1

f272

古代ギリシア語の名前の日本語訛りです。