助けてください 日本語訳でお願いします

質問

More and more these days we are interacting socially through indirect contact using new technologies like email and instant messaging, or texting.

Many psychologists, linguists, and sociologists have lined up to condemn this new kind of communication, primarily because, as the American philosopher and linguist Jerrold Katz once articulated it. “To type is not to be human, to be in cyberspace is not to be real; all is pretense and alienation, a poor substitute for the real thing."

You can't get more emphatic than that! Skeptics of the new technologies also argue that they encourage isolation, making it difficult for us to form genuine friendships.

As Massachusetts Institute of Technology (MIT) psychologist Sherry Turkle wrote recently, “The little devices most of us carry around are so powerful that they change not only what we
do, but also who we are We've become accustomed to a new way of ‘being alone
together.

回答No.1

tatata-0000 · ベストアンサー

私たちが、Ｅメールやインスタントメッセージ・インスタントテキスティングといった新しい技術を利用した非直接的な連絡手段を通じて相互に影響し合うということが、近ごろますます多くなってきました。

多くの心理学者、言語学者、それに社会学者は、この新しい意思疎通手段を非難し始めています。それは、アメリカの哲学者であり言語学者でもあるジェロイド・カッツ氏がかつてこのことについて断言したように、「文字を打つという行為は人間的ではないし、電脳空間に存在するということは現実に存在するというのとは違うし、これらすべては見せかけであって疎外でもあり、現実的な手段に対する不十分な代替手段でしかない」というのが、第一の理由としてあげられています。

いやはや、これ以上に強調された説明がありましょうか！新しい技術に対する懐疑論者は、さらに、それらが孤独を助長し、私たちが真の友情を構築することをむずかしくするとまで、論じています。

また同時に、マサチューセッツ工科大学の心理学者であるシェリー・タークル氏は、最近、「私たちの多くが持ち運んでいる小さな機器は、非常に強力であるので、それらが私たちが何をするかを変えてしまうばかりでなく、私たちが誰であるのかまでも変えてしまう。私たちは、だんだんと、"いっしょに孤独になる"という新しい様式に慣れ始めてしまっている」と書いています。

お礼

ありがとうございました！！