この英文訳を教えてください！

質問

we have something that has the potential to be so good

と言う英文なのですが、意味は”良くなるだろうと見込まれているものが私達にはある”と言う意味で良いのでしょうか？（ちょっとヘンな日本語ですが・・）こんな感じの意味でしょうか？？教えて頂ければ幸いです♪

回答No.1

Alias · ベストアンサー

「見込まれている」っていうと「たぶんそうなる」みたいなことになりそうですが、もう少し弱く、「よくなる可能性がある、見込みがある」くらいでしょう。あるいは「よくなる芽を持っている」とか。とにかく、今後の成り行きや扱い方次第でどっちにも転びかねないような「可能性」です。

お礼

なるほど！自分で書いた↑の意味だとなんとなく、しっくり来なかったのですが、
Aliasさんの”今後の成り行きや扱い方次第でどっちにも・・・”と言う意味ですべての意味がつながりました！！！これですっきりしました！本当に有難うございました！！！

回答No.2

Eivis

我々は、好転する可能性を秘めたチャンスを持っています。

（私たちは、好い状況になる可能性を持つ、ある物を持っています。）

文意からすると somethingは、機会、チャンスのような何かを意味するような気がします。

お礼

なるほど！これで、意味がわかったような気がします！どうも私が書いた↑の意味だと、ただただ直訳でピンと来ない文だったのですが、Eivisさんの意味だと意味がつながり、理解できました！！本当に有難うございました！！！