中国語教えてください

質問

「情客」という新出単語の例文に関して質問です。

小林說他要請客.不知道他要請我吃飯,還是看電影

林さんは招待客に、彼は食事に招待したいのかあるいは映画に招待
したいのか知らない？？

↑ちょっとどう訳せばいいのかわかりません。
教えていただけないでしょうか？宜しくお願いいたします。

回答No.4

cubics · ベストアンサー

この場合は、「小林がおごろうと言っているけれど、私をご飯に誘おうとしているのか、映画に誘おうとしているのかわかりません」とするのが自然だと思われます。

会話で口語ですので、「請客」は「おごる」、小林がおごる対象は私、と考えるのが妥当だと思います。

回答No.3

wawa37

林さん（小林さん）はお招きしたいと言ってくれましたが、
御馳走してくれるのか映画に招待してくれるのか分かりません。

どちらか分からないのは「私」ではないかと思いますので、このように訳しました。

「請客」は　(1)招待する　(2)おごる　なので、
ただ「請客」と言われて、「どっちかな～？」と思っています。

回答No.2

noname#252332

あーすみません。日本人の小林だと思いましたが、林ちゃんかもしれませんね。

回答No.1

noname#252332

小林は言う。彼は接待しなければならない。彼は私を食事に招待すべきかそれとも映画を見るべきか知らない。

小林さんは、接待したいのですが、私を食事に招待するのがよいか、それとも映画を見るのがよいか、分かりません、と言う。

小林さんは、接待したいのですが、私を食事に招待するのがよいですか、それとも映画を見るのがよいですか、と言う。