締切済み

どなたか中国語に訳してもらえませんか‼︎

2014/10/04 04:18

この様な内容の文章を、こちらに書き込む事自体、とても抵抗がありましたが、いてもたってもいられず、この場をお借りしました。どなたか、こんな酔狂な私を助けて頂けないでしょうか。。。長文ですが宜しくお願い致します。 >>あの日あの時、貴女が心配で涙した訳を、私は日本語で伝えましたね。でも、すべてが貴女に伝わった訳ではないですね。なのでちゃんと中国語で伝えます。初めて出逢った時、日本に来て間もない貴女は、私に、片言の日本語で、夢を語りましたね。夢の為、学業と仕事を努力して、頑張っているのを知りました。そんな健気な貴女笑顔に、私はすぐに心を奪われたのです。そして、その日から私の毎日は変わりました。そして幾度となく貴女に会い、他愛のない片言の言葉を交わし毎日のmailで、お互いの距離を縮めて来ました。ある日、気になって、店のホームページや、インターネットを見ました。店のホームページに、顔の隠れてない貴女の写真…その時は許せました。でも、その後、私の目に入ったのは、心無い馬鹿な日本人のインターネットへの最低、最悪の内容の書き込みでした。客なのかどうかは分かりませんが、店名、貴女の名前そのままに… 『身体中、触り尽くしました…』『胸と性器はこんな形でした…』『何でもさせてくれる…』『性奴隷…』などの書き込みの数々。。。それを見た私は胸が張り裂けました。心が壊れた様に涙しました… 長い間、泣きました… 非力な自分を呪いました… そんな日本人達を殺してやりたいとさえ思いました。。。そんなインターネットへの数々の書き込みを見て、馬鹿な日本人が、貴女の元に毎日の様に押し寄せているのです。夢と希望を持って、異国で頑張っている貴女がインターネット上に晒されている現実を目にし、貴女を護る決意をしました。貴女の為に出来る事を精一杯しようと。そして、あの日あの時、私の想いを貴女に伝えたのです。そして、私が心配する一番に怖い可能性の話しをします。それは日本の警察が動く事です。その訳は、過去、日本でサッカーワールドカップの開催が決定し、海外からの多数の来日者に備え、許可を持つ風俗店から怪しい店に至る迄、日本の警察は摘発、指導に乗り出しました。繁華街は一時、真っ暗になる程でした。同じく、今の日本は東京オリンピックに向けて変わろうとしています。貴女の今の仕事先も摘発、指導が何らかの形で入るでしょう。その時、インターネット上に顔も載っていて、数々の書き込みの対象の貴女を、書き込み内容の嘘や真実を問わず警察が放って置くとは思えません。インターネットを見て、何かを期待して、貴女に会いに来た、馬鹿な日本人が、思い通りにならない貴女を、怒りに任せて、警察に嘘の通報をする可能性もあります。それに、貴女と同じ様にインターネットに書き込みされている、他の女の子が原因になり、そうなる可能性もあります。こんな事で、強制送還になったら貴女の夢や希望はどうなりますか？母国で心配する貴女の母は？貴女を失う私の気持ちは？私が毎日、眠れない程、貴女を心配しているのは、そうゆう事なのです。日本は言葉の分からない、外国人に、決して優しい国ではありません。貴女が今の現状を理解して、今を生きているなら、私はそれを理解する努力をします。しかし、自分の現状を知らずに辛い日々を過ごしているのなら、変える事を強く望みますそして貴女の新しい生活を私は応援したいと思います。<< 以上を、どなたか中国語に訳して頂けないでしょうか！宜しくお願い致します。

molimoli7
お礼率100% (1/1)

その他(恋愛・人生相談)
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

-q7P2izb__
ベストアンサー率47% (27/57)

2014/10/04 05:40 回答No.1

おはようごうざいます。翻訳ソフトを用いた出力結果です。中国語【簡体の場合】当时的那一天，那位女士泪流满面担心的原因，我被日本人告诉。但我的意思并不是说所有传送给女士。因此，我会在中国跟正常。当我遇到的第一次，最近，夫人来日本，对我来说，在打破日本，我告诉了梦想。因为一个梦想，他们的努力与学术工作，我在努力学习吧。在这样一个勇敢的女士微笑，我立刻迷住了。我有我的日子每天更换。我接触过很多次小姐，并交换一知半解的话不傻在邮件每日，彼此之间的距离来到萎缩。有一天，心情，主页和店，我在网上看到。商店的主页上，我原谅那个时候......老太太的照片是不是隐藏的脸。但是，那么，这是我的眼睛，最低上网无情愚蠢的日本，是最糟糕的内容写入。我不知道是否一个客户，完整的名称字号，女士... “生殖器和乳房也正是这样的形式......”很多写的，如“性奴隶......”，“让我什么......”“身上，是疲惫的触摸......”。。。我看到它胸部是Harisake。我哭了我的心脏一样碎... 在很长一段时间，我也哭了...... 我诅咒我自己无能为力...... 我以为，这是连我要杀死这样的倭寇。。。看看众多的诗文这样的互联网，愚蠢的日本，“M抢着就像每天的女士下。有希望和梦想，我们有决心，眼睛已经暴露在互联网上，幸运女神在国外，保护小姐的现实。要尽我所能，你可以为夫人。并且，在当时的那一天，我们被告知，这位女士我的感受。而且，我担心我将谈论潜在的可怕的大多数。日本警方是，移动它。它的翻译是，直到从性用品商店可疑的商店，以往举行的足球世界杯决定在日本，在准备日本的许多来自国外，经许可，抓住了，警察在日本已经走上了指导。临时街市足以走到黑。同样，日本目前拥有大约改变对东京奥运会。抓工作也目的地，现在的小姐，指导会以某种形式进入。我不认为在那个时候，人脸甚至可以在互联网上找到，独自警察把真相或谎言的写作内容，写作无数的主体的淑女，不管。也有可能被留下来的愤怒，这并不能成为他想要的东西，在网上看，希望的东西的小姐，来见小姐，愚蠢的日本，以谎言向警方报告。此外，也有可能被写入到互联网一样的淑女，其他女孩产生，发生。通过这样做，如果你成为一个被驱逐出境什么样的希望和这位小姐会是什么梦想？这位女士的母亲担心在你的家乡？我的感情失去小姐？每一天，我会睡眠不足，你担心小姐，这使得羽左右。你不知道的话，日本的外国人，这不是一个友好的国家以任何方式。夫人是了解目前的情况，现在，如果你现在的生活，我会试着去了解它。然而，在不知道他们自己的当前状态如果你花了痛苦的一天到一天，我希望强烈，你改变和这位女士的新生活我想我愿意支持。中国語【繁体の場合】當時的那一天，那位女士淚流滿面擔心的原因，我被日本人告訴。但我的意思並不是說所有傳送給女士。因此，我會在中國跟正常。當我遇到的第一次，最近，夫人來日本，對我來說，在打破日本，我告訴了夢想。因為一個夢想，他們的努力與學術工作，我在努力學習吧。在這樣一個勇敢的女士微笑，我立刻迷住了。我有我的日子每天更換。我接觸過很多次小姐，並交換一知半解的話不傻在郵件每日，彼此之間的距離來到萎縮。有一天，心情，主頁和店，我在網上看到。商店的主頁上，我原諒那個時候......老太太的照片是不是隱藏的臉。但是，那麼，這是我的眼睛，最低上網無情愚蠢的日本，是最糟糕的內容寫入。我不知道是否一個客戶，完整的名稱字號，女士... “生殖器和乳房也正是這樣的形式......”很多寫的，如“性奴隸......”，“讓我什麼......”“身上，是疲憊的觸摸......”。。。我看到它胸部是Harisake。我哭了我的心臟一樣碎... 在很長一段時間，我也哭了...... 我詛咒我自己無能為力...... 我以為，這是連我要殺死這樣的倭寇。。。看看眾多的詩文這樣的互聯網，愚蠢的日本，“M搶著就像每天的女士下。有希望和夢想，我們有決心，眼睛已經暴露在互聯網上，幸運女神在國外，保護小姐的現實。要盡我所能，你可以為夫人。並且，在當時的那一天，我們被告知，這位女士我的感受。而且，我擔心我將談論潛在的可怕的大多數。日本警方是，移動它。它的翻譯是，直到從性用品商店可疑的商店，以往舉行的足球世界杯決定在日本，在準備日本的許多來自國外，經許可，抓住了，警察在日本已經走上了指導。臨時街市足以走到黑。同樣，日本目前擁有大約改變對東京奧運會。抓工作也目的地，現在的小姐，指導會以某種形式進入。我不認為在那個時候，人臉甚至可以在互聯網上找到，獨自警察把真相或謊言的寫作內容，寫作無數的主體的淑女，不管。也有可能被留下來的憤怒，這並不能成為他想要的東西，在網上看，希望的東西的小姐，來見小姐，愚蠢的日本，以謊言向警方報告。此外，也有可能被寫入到互聯網一樣的淑女，其他女孩產生，發生。通過這樣做，如果你成為一個被驅逐出境什麼樣的希望和這位小姐會是什麼夢想？這位女士的母親擔心在你的家鄉？我的感情失去小姐？每一天，我會睡眠不足，你擔心小姐，這使得羽左右。你不知道的話，日本的外國人，這不是一個友好的國家以任何方式。夫人是了解目前的情況，現在，如果你現在的生活，我會試著去了解它。然而，在不知道他們自己的當前狀態如果你花了痛苦的一天到一天，我希望強烈，你改變和這位女士的新生活我想我願意支持。以上です。多少の誤字脱字、ニュアンスの違いがあるかと思いますが、その点は、他の回答者様に委ねます。宜しくお願い致します。

質問者