ベストアンサー 中国語に訳して下さい。 2014/01/21 10:35 どこで何時に待ち合わせする？ わたしは夜9時以降なら何時でも大丈夫だよ。 でもお母さんとの時間を大切にしてね！ というのをよろしくお願いします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー ideer ベストアンサー率50% (1/2) 2014/01/21 10:49 回答No.1 どこで何時に待ち合わせする？ 几点钟在哪边跟你汇合呢？ わたしは夜9時以降なら何時でも大丈夫だよ。 我晚上九点之后有时间。 でもお母さんとの時間を大切にしてね！というのをよろしくお願いします。 但是希望珍惜和母亲在一起的时光 質問者 お礼 2014/01/21 10:51 早速の回答ありがとうございました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学中国語 関連するQ&A 英語に訳して下さい。 どこで何時に待ち合わせする？ わたしは夜9時以降なら何時でも大丈夫だよ。 でもお母さんとの時間を大切にしてね！ というのをよろしくお願いします。 中国語訳をお願いします 国道1号のどこかのお店の駐車場で待ち合わせしたい。 これを中国語に訳していただけませんか？ お願いします！ 中国語でかきたいのですが・・・ 香港人の友達のお母さんにクリスマスカードを書きたいと思っています。お母さんはあまり英語がお得意ではないそうなので、是非中国語でかいて送りたいと思っています。そこで、次の内容を中国語で教えていただけないでしょうか？よろしくお願いします。 「是非日本にも遊びにいらしてくださいね。いつの日かお会いできる日を楽しみにしています。2004年が皆様にとって最良の年であるよう心よりお祈り申し上げます。○○より。」 中国語での手紙の書き方とか全く分かりません。何か注意すべきことがあればあわせて教えてください。よろしくお願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 中国語訳お願いします すき家の深夜の中国人が仕事しなくて困ってます。以下の文を中国語にできる方がいらっしゃいましたらご回答お願いします。 夜の22時から7時の時間帯に働く人にお願いします。店内用のサラダは皿がなくなるくらいまで仕込んで下さい。持ち帰り用のサラダは12個仕込んで下さい。大根おろしは2パック仕込んで下さい。これらをやらずに帰った場合は給料がでないことがありますので気をつけて下さい。 中国語 友達が女の子の赤ちゃんを産みました。 「お母さんみたいに綺麗な女性になるんだよ。」を中国語に訳すとなんですか？ 我希望你长大像妈妈一样漂亮 でいいでしょうか？ ご回答よろしくお願いします ＪＲ大阪の待ち合わせ ＪＲ大阪の待ち合わせ 田舎から来る父親と、梅田で待ち合わせをします 父はＪＲを使ってきます 時間は夜の8時くらいです 古風な父なので、「目印の前で」という待ち合わせではなく 喫茶店的なところで待ち合わせるつもりです 私自身も梅田は迷路としか思えないレベルです。。 わかりやすく、雰囲気がよく、夜も開いている という場所はないでしょうか＞＜ どなたか中国語に翻訳をどうかお願いします。 「○○は最近とても忙しくて、なかなか返事が出来ません、ごめんなさい」 「元気にしていますので、お父さん、お母さんにも宜しく伝えて下さい」 中国語で10分、20分、30分をなんと言うか 中国語では、10分、20分、30分、40分、50分、60分、90分、120分をなんと言うか教えて頂けませんでしょうか カタカナと中国語の漢字で教えて頂けると幸いです 時計の分ではなく、時間の長さ的な意味での分(友達が待ち合わせに30分遅れて来た、とかです)です よろしくお願いいたします 彼の考えが分りません。夕飯を部屋で作って食べようと言って来たとき。 つき合って１年。彼とはお互いに休日の週末にしか会えません。毎週会えるわけでもありません。 仕事がハードな彼に合わせて、土曜の彼が起きてから待ち合わせの時間が決まります。だいたい14時から19時です。 それからお茶したり食事をして翌日まで一緒にいます。 ここまでは特に不満ではないのですが、 例えば、私が夕飯を家で作ろうと思い立ち事前に「リクエストある？」と聞いたとします。 そうすると男性は昼は自分の時間にして、夜（20時以降）から会いにいこうと考えますか？ きっと仕事をしています。 今現在何の連絡もこないし連絡がつきません…彼の思うことがよくわかりません。 皆さんは、午後～夜の時間をどう言いますか？ 分かりやすく言うと、「午後３時」と言うか、それとも「１５時」と言うかです。 また、「夜の７時」というか「１９時」と言うかです。 待ち合わせ時間を電話で確認し合う時とか、どう言いますか？ メールで送る時は、どう書きますか？ 中国語に訳したいのですが どうしてもわからない問題がありまして教えて下さい １、コンサートが終わったら、一緒にお茶を飲みに行きましょう。 ２、私はこの薬を飲みましたが、病気はまだよくなりません。 この２つがわかりませんでした 中国語に訳してほしいです あと「就」と「快」は時間的に差し迫っていることを表わすと教ヶ書に書いてあるんですがこの２つの使い分けがわかりません。どのような時に「就」を使いどのような時に「快」をつかうんですか？ NHKのテレビ語学番組が夜11時以降に放送されていることについて 現在、NHKのテレビ語学番組は、教育テレビで夜11時以降に放送されています。夜の11時台は深夜業従事者を除くほとんどの人が就寝している時間帯であり、深夜0時を過ぎてまでも語学番組を見ている人はほとんどいないような気がするのですが、NHKのテレビ語学番組が夜11時以降に放送されていることについて、皆さんならどう考えますか？ 皆さんからの様々な回答をお待ちしています。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 中国語の意味について 次の文の和訳がうまくいきません。(漢体字を一部普通の漢字で書いてあります。) ・口乞(口乞で一文字)完飯、己経是晩上九点多了。 ・好的。(どこどこで待ち合わせしましょうといわれた後の受け答えで用いてます。) 片方でも分かる人回答よろしくお願いします。 中国語の手紙 シンガポールの友達に中国語でお礼の手紙を出したいのですが、まったくわかりません。下記の文章を訳して頂けると幸いです。宜しくお願いします。 こんにちは、お元気ですか？シンガポールに行った時はおじゃました上、ご馳走になりありがとうございました。本当に美味しくて今でもあの料理が忘れられません。初めて会ったのに何だかそんな感じがしませんでした。不思議ですね。英語は理解は出来るけど、返事に困ってしまいます。もっと勉強しなくていけませんね。 今回の旅行でまた違ったシンガポールを見る事が出来て、楽しかったです。また是非行きたいと思っています。楽しいお父さんと素敵なお母さんにもよろしくお伝え下さいね。 日本の雛人形を送りますかわいいから飾って下さいね。 さようなら 中国語「アンアンディ」？？ 中国からの留学生(女性)から「アンアンディ」(？)と言われました。 どういう意味か教えてください。。 彼女曰く、お母さんが子供に言う言葉だそうですが、自分で調べてと言って、意味は教えてくれませんでした・・・ 中国語について １９２０～３０年代の中国語と１９８０年代以降 の中国語とでは何か変化はあったんでしょうか？ ある本で１９２９年に書かれた本が８３年に校訂 されているので、わざわざ校訂するのは中国語に 変化があって読みにくくなってるから校訂したと 言うことなのでしょうか？ 中国語で何と言いますか？ 中国人との鍋パーティーを予定してます。中国語に翻訳お願いします。 **************************************************************** 寒い冬なので、日本風の鍋パ－ティーを企画しています。鍋の材料と ガスコンロの準備は、私と○○さんでします。 鍋の料理は沢山あるので皆さんは特に何も準備しないくていいです。 当日、鍋を作る時だけ手伝ってください。 日にちは未定。なるべく早く皆さんに日にちを連絡します。 時間は夕食の時間ですが、近所に迷惑がかからないように、早いPM17:00頃を 予定しています。 **************************************************************** 中国語・・・読み方 「王」なら「ワン」と読みますよね（発音しますね。）その感じで、 「朝」「夜」「星」「花」「山」「海」「和」「愛」 は、なんと読むのか教えてください。 よろしくお願いします。 中国語訳出来るかたよろしくお願い致します。 今日はこのまま病院で過ごすことになっても薬の副作用は長くは続かないから明日はいつも通りの時間にここから会社に出勤します。 お母さんと大事な時間を過ごしているのに心配をかけてしまって本当にごめんなさい。 それとこのまま家に帰れることになった場合に、家に帰れそうです。さっきよりだいぶ良くなりました。今日はよく眠れるといいな。 あなたもゆっくり眠れますように。 大好きです。 というのも中国語に訳してくださると助かります。 よろしくお願い致します。 遅刻が多い先輩 私は大学一年生です。 仲良くなった男の先輩と何度か一緒に出かけました。最初から2、3回目の待ち合わせは時間通りに来たのですが、その後の待ち合わせで40分程遅刻してきました。しかも先輩から誘ってきています。元々10時半に待ち合わせしていたのですが、前日の夜に12時に変更したいという連絡がきました。そして当日の9時頃に挨拶メールが来て、11時55分に30分ほど遅れると連絡がきました。 実際に到着したのは12時40分頃で、遅刻の原因は2度寝でした。前日の夜に友人の家で2時くらいまで遊びに行っていたようです。 軽く謝られたので、大丈夫ですよーと笑顔で言ったのですが、内心は結構イラっとしてました。 その後にファミレスで待ち合わせした時は30分程遅刻してきました。しかも待ち合わせ時間になって遅刻すると連絡してきます。時間を指定してきたのも誘ってきたのも相手なのに連続で遅刻してくるのはどうかと思いました。 遅刻の理由は朝にやることが多かったから(掃除、クリーニング屋にいくなど)だそうです。自分が来れないようならもっと遅めに時間を指定すればいいのに、と結構イラっとしてました。 手を繋いだり、カップルみたいなこともしてるので恋愛感情は持たれていると思います。さりげなく告白されたこともあります。(その時はスルーしましたが。) だけど気になっている女子に対して遅刻ってするものでしょうか？もしかして舐められているのでは？と思ってしまいます。 皆さんはこういう男ってどう思いますか？また、先輩は何を考えているのでしょうか？ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
早速の回答ありがとうございました。