英訳がわかりません。

質問

以下の英訳がわかりません。
「
AサロンのBさんに紹介されました。
以下に質問があります。

正確にこのようなパーマをかけることができますか。
」

回答よろしくお願いいたします。
いつもありがとうございます。

回答No.1

jjubilee · ベストアンサー

１）AサロンのBさんに紹介されました。
→「AサロンのBさんに（その方法を）紹介されました。」ととらなければ英語が書けませんのでそうしました。もし間違っておればカッコ内の名詞だけをやり直してください。
Mr.(/Ms.) B, who is with A Salon, introduced the method to me.
** "is with"の"with"の用法はしたのサイトの定義の前置詞２．の用法です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=with
++ "A Salon"は"Salon A"としても可です。
** "introduced the method to me"は"tole me the way(/the method)"としてもいいです。

２）正確にこのようなパーマをかけることができますか。
Is it possible to give a perm exactly that way?
**「（店員が客に）パーマをかける」＝give a perm、「（客が）パーマをかけてもらう」＝get a perm
意味の違いで、両者を使い分けてください。
** "that way"だけで「そのように；そのようなやり方で；そのような方法で」という意味になります。
日本語にこだわれば"this way"でもいいです。

お礼

本当にありがとうございます。
本当に助かります。

またよろしくお願いいたします。