この with の意味

質問

Something is wrong with my computer.
の with の意味がいまいちわかりません。辞書を見ると、
((動作の対象))…と；…に関して
とありますが、これで合っているのでしょうか？
with の代わりに、in とか to とかが使えないのはどうでしてですか？

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

something が computer の一部であるからでしょう。in なら異物が入っているかのような感じですね。to は方向性を表す言葉なので使えません。

お礼

回答、ありがとうございました。
なるほどと思いました。つまり、computer が something wrong を持っているという感じなんでしょうかね。付帯状況ということでしょうか。

回答No.3

litsa1234

>((動作の対象))…と；…に関して
とありますが、これで合っているのでしょうか？

はい、合っています。
「something with my computer」＝「私のパソコンに関する何か」

以上、参考まで。

回答No.1

shmaarp

withだけで意味を成さないわけでは
ないですが、
この英文を和訳すると
私のコンピュータになにか問題がある。
という文になります。
英文を見るとwithは
”私のコンピュータに”の
”に”を意味することになりますね。

また、なぜinやtoが使えないかと
いうことに対しては

理由があるというよりも
セットになっているからです。

例えば、
テーブルの上
ならば

on the table

となりますよね。

これとおなじことですよ。