"the hell" が使われるのはテレビだけ？

質問

英語のドラマを見ていると、

What the hell is going on?
What the hell are you talking about?
How the hell should I know?

などをよく耳にします。この場合の”the hell”はやや下品な強調表現だと思うのですが、
この表現は実際の会話でも使われるのでしょうか？

というのも、規制の緩い映画やケーブル放送を見ていると、ほとんどの場合、the hellではなく、Ｆワードを強調表現として使っています。

なので、the hellはあくまで、Ｆワードのテレビ用の代用であり、実際の会話では使われないのではと疑っています。

海外で暮らしたことがないので、このあたりの事情が分かりません。

日本でもテレビドラマなどで交される会話と実際の会話とでは多少違うと思うのですが、やはりアメリカなどでも似たような状況なのでしょうか？

ご存知の方がいれば、ご回答よろしくお願いします。

回答No.2

Wakey · ベストアンサー

"What the hell～"という言い方、実際の会話でも使われます。　TV用だけの表現というわけではないですね。　私はよっぽど驚いたり怒ったりした時ぐらいに使う程度でしょうか。　それでも質問者様がおっしゃる通り、下品に聞こえるのであまり使わないようにしています。　その代わり、hellの婉曲表現であるheckを使って”What the heck～”と言うことはあります。

アメリカのテレビドラマでもやっぱり、「いやー、そういうクサイ台詞は実際言わないよねー」というか、実際に聞いたらドン引きするだろうと思うような台詞まわしってあります。　時間帯が合わないのでほとんど見たことないのですが、たまにソープオペラなんかを見ると、そういう台詞のオンパレードだったりします。　でもそれが返って現実感がなくて視聴者には受けるのかも知れません。

お礼

ご回答ありがとうございます。

実際の会話でも使われるとのことで、疑問が晴れてすっきりしました。

＞hellの婉曲表現であるheckを使って”What the heck～”と言うことはあります。

なるほど。このような表現もあるのですね。とても勉強になります。

＞アメリカのテレビドラマでもやっぱり、「いやー、そういうクサイ台詞は実際言わないよねー」というか、実際に聞いたらドン引きするだろうと思うような台詞まわしってあります。

やっぱりこのようなことがアメリカでもあるのですね。大変参考になりました。

回答No.1

one4all

良く使われます。女性は余り言いませんね。

お礼

ご回答ありがとうございます。

実際にも使われるのですね。勉強になりました。

女性は余り使わないというのも、興味深かったです。