教えてください‼

質問

どうしたらいいか教えてください。

私が彼にAfter quitting the job I was thinking of going to Paris. Tell me what you really feelと聞いたところWe should talk :)と返事があり、why?We should talk？ と返すとI Will tell you how i feelで返ってきてから、メールや電話が2日ほどありません。私は早くお互いどうすべきか聞きたいのですが、ここで要は私達はずっと友達でいたいって事？と聞くにはまずいですか？もう少し待つベキですか？また、その英語はニュアンス的に何と言えば伝わりやすいでしょうか？

回答No.3

Him-hymn

１の補足です

たまたまこのご質問を再度見たのですが、私が補足説明を書いたのに入っていませんでしたね。失敗です。もう消してしまいましたが、再度書きます。

好きか嫌いかは付き合ってといってる訳ではないので、回答だすのに時間かかりませんよね？
→もう時間も経ってしまいましたね。どうなっているかはわかりませんが、普通は回答を出すのに時間はかからないと思います。

ご事情を少し説明してくださり、私も勘違いしていたところがありました。すみません。もう一度率直なところを言って差し支えない内容と私は思いました。あるいは、もう、彼と縁を切って無視しても、彼にあなたが負い目を感じる必要はないと思います。あちらが本当に他の女性と付き合っていたとしたら。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.2

SPS700

先ず復習から、K　＝　彼、　S　　＝　質問者さん

１。　　　　S：　　After quitting the job I was thinking of going to Paris. Tell me what you really feel。
２。　　　　K：　　We should talk :)
３。　　　　S：　　why?We should talk？
４。　　　　K：　　I Will tell you how i feel
　　　　（2日ほど沈黙）

＞＞背景
ここに話すまでに、彼とは色々あり、付き合ってはなかったんですが、彼がパリで女性と会ってたんです。正直、彼を信じていた分、すごくショックで私がもうあなたに連絡しないというと、あわてて彼は今もまだ友達だよね？！といってきました。付き合ってはないので、もうこの関係でいる必要ないじゃん。といってたんですが、一方的に言った私も反省し、頭を冷やしてから彼の本心が聞きたくて、その旨のメールを伝えていました。なので、その間も連絡はとっていなかったので、考える余裕はあったと思ったんです。冷たいと言われたらそうかもしれません。だけど、連絡なくずっとこのままはお互いにとって良くないと思ったんです。

ご質問の１。　　　　好きか嫌いかは付き合ってといってる訳ではないので、回答だすのに時間かかりませんよね？

　　　　はい、「付き合ってといってる訳ではない」なら、回答も要らないのではないでしょうか。

ご質問の２　　ましてや彼のした過去について弁明するのに時間をもっとかけた方が良かったですか？

　　　いえその必要もないと思います。

　　　僕は１の英作文をした者なので、事の推移に全然関わりがないわけではありません。

　　　見ると　Kは、S　を友達のままで、おいときたい、S　は「付き合ってはなかった」が、「彼がパリで女性と会ってた」のが「すごくショックで」、　「好きか嫌いかは付き合ってといってる訳ではない」が、問答無用という３を出している。　　

　　　　これは、よくある組み合わせで、K　は、別に許嫁でもないのにフランス　にも、日本にも友達をおいて何が悪いと考えている。S　は、つき合っていないから興味ないが「彼の本心」が聞きたいとあせっている。という違いだと思います。

　　　　言い換えれば「言葉」のニュアンスの問題ではなくて、男女交際の慣習の違いだと思います。

回答No.1

Him-hymn

こういう場合、あたたたちの今までの会話、それぞれのことばの使い方によって微妙な意味合が出るものです。第3者である私など、想像して語るだけにすぎませんが、そのことを踏まえて回答いたします。

私が彼にAfter quitting the job I was thinking of going to Paris. Tell me what you really feelと聞いたところ
We should talk :)
と返事があり、why?We should talk？ と返すとI Will tell you how i feel
→私でもおそらく似た答をすると思いますよ。あなたのことが好きであればなおさら。
こういうことは、しっかり話し合って考えるべき内容ではありませんか。逆に、Why?というのは、話し合うつもりがないのかと、いやな答ですね。私だったらそう思います。

私は早くお互いどうすべきか聞きたいのですが、ここで要は私達はずっと友達でいたいって事？と聞くにはまずいですか？
→いきなりそれはないですよね。しっかり意見交換するのがいいのでは？あなたの言い方は、冷たい感じがします。2者択一を迫り、これまでのこと、あなたとの関係に白黒つけるみたいな感じがします。

もう少し待つベキですか？
→返事がなくて不安なら、そのことを言えばいいのであって、いきなりどっちなのーーは失礼かなと思います。待てばいいのではありません。お返事がこないので、きっといろいろ考えているのかと思ってーーとか、そういう言い方を私ならするでしょうね。

また、その英語はニュアンス的に何と言えば伝わりやすいでしょうか？
I don't think I can wait forever but I'd like to know what you really think. I think we need a talk now.
みたいなことで進展させられないでしょうかね。

以上、あくまでも私見です。最初に言った通り、私が勝手に想像して考えて答えただけですので、ご自分でゆっくりとお考えになったほうがよろしいかと思います。これはあくまでも参考ということで。

補足

私の言葉の拙さでご迷惑をおかけしました。話せばながくなるのですが、ここに話すまでに、彼とは色々あり、付き合ってはなかったんですが、彼がパリで女性と会ってたんです。正直、彼を信じていた分、すごくショックで私がもうあなたに連絡しないというと、あわてて彼は今もまだ友達だよね？！といってきました。付き合ってはないので、もうこの関係でいる必要ないじゃん。といってたんですが、一方的に言った私も反省し、頭を冷やしてから彼の本心が聞きたくて、その旨のメールを伝えていました。なので、その間も連絡はとっていなかったので、考える余裕はあったと思ったんです。冷たいと言われたらそうかもしれません。だけど、連絡なくずっとこのままはお互いにとって良くないと思ったんです。好きか嫌いかは付き合ってといってる訳ではないので、回答だすのに時間かかりませんよね？ましてや彼のした過去について弁明するのに時間をもっとかけた方が良かったですか？