釣書は何と読みますか？

質問

http://wpedia.goo.ne.jp/wiki/%E9%87%A3%E6%9B%B8/?from=websearch
を見ると、ツリショもツリガキとも読むそうですが
私のパソコンではツリガキでは変換できません。
ＩＭＥ2010を使っています。

そもそも私は釣書の事を「ツリガキ」だと思っていたのに
変換できなくて不思議に思い質問しました。

釣書はツリガキとも読むけど一般的にはツリショなのでしょうか？
ご回答よろしくお願いします。

回答No.3

kine-ore · ベストアンサー

「つりがき」はもともと上方言葉由来とされています。
結局、「つり（系・吊・釣）」「つる（蔓・弦）」「つら（蔓）」は同源で、貴族や武家社会での系図や系文（つりぶみ）に関わります。

元来、この「つり」は井原西鶴では「系」や「吊」と書いて「血筋（ちすじ）」を意味し、婚約の前に交わす「親族書き」を指します。
（参照：牧村史陽編「大阪ことば事典」）

「つりぶみ【系書・系図】＝つりがき（系書）」、つりがき【系書・吊書】系図。つりぶみ」
「つり【釣・吊】（5）系図。転じて血統。→系書（つりがき）」
（「国語大辞典」小学館）

「つりがき【釣書・吊書】：系図。転じて、経歴。」
「つり【釣・吊】（6）系図吊り書（つりがき）」
「つる【蔓】（3）すじ、系統。（４）つて、てづる、てがかり。」
（「広辞苑　第2版」）

「つりがき【釣書】：（「釣」は「蔓（つる）」と同義）(見合いの時などに取り交わす）親族書（がき）。」
（「新明解国語辞典」三省堂）

この「つりがき」を、あえて湯桶読みに変えて「つりしょ」と呼ぶのは、ブライダル関係など第三者の立場からの改まり用語（勿体ぶり語とも）として使われ出したものでしょう。
http://wedding.dictionarys.jp/%E9%87%A3%E6%9B%B8.html

そもそも「結納（ゆいのう）」という言葉自体が、「言（い）い納（い）れ」が縁起を込めた「結（ゆ）い納（い）れ」と訛ったものが、更に後代では改まりの漢語読み風の音読となって「結納」と替わって行った経緯からして、やがては「つりしょ」が辞書に載る時代が来るかもしれません。

お礼

昔から使われいる言葉は「ツリガキ」の方ですね。ありがとうございました。大変参考になりました。

回答No.2

princelilac

「つりがき」「つりしょ」、どちらでも正解です。私は「つりしょ」と読みます。「つりしょ」なら変換できます。

お礼

つりしょの方が一般的なのですかね。ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

「つりがき」で正解ですよ。

ATOKでは未対応のようですね。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E9%87%A3%E6%9B%B8&stype=0&dtype=0&dname=0na

お礼

つりがきでいいのですね。
ありがとうございました。