締切済み

英訳おねがいします。

2012/04/25 22:18

あなたが好きすぎてキレそうだからを英訳してほしいです。スラング英語になるならしてほしいです。

hamako1031
お礼率0% (0/1)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

one4all
ベストアンサー率28% (171/594)

2012/04/25 23:05 回答No.1

I go nuts as I do love you too much.

関連するQ&A

これは、英訳すればなんでしょうか？

ちょっと英訳でわからないんですが、「どちらを選びますか？」「どっちがいいですか？」というには、 Which do you choose?でいいのですか？単なる英訳ではなく、キャッチコピーみたいな感じで使いたいと思っています。スラング表現などでもいい表現があれば、教えて下さい。
英訳（スラングというか今風まじりで…）していただけたら嬉しいです。

英訳（スラングというか今風まじりで…）していただけたら嬉しいです。 [メッセージありがとう！めっちゃ嬉しい！また、あなたのステキなダンスを観に行くね。あと、友達申請するのでよかったらお願いします。ダメだったらスルーしてね。じゃあこれからも頑張ってください] スラングがわからずで…こんなノリで可愛いめに英訳していただけたら嬉しいです。よろしくお願いします。
至急英訳して頂きたいです！

英語が堪能な方、ネイティブの方に英訳をお願いしたいです！意味が確実に伝わるなら、多少スラングなどが入っても、全然大丈夫です！とにかく、本当におばあちゃんに言っている様な感じにしたいです！ ↓↓↓ あなたがくれた愛と、あなたと過ごした思い出を胸に、私は生きていくよ。おばあちゃん、安らかに眠って... 天国から見守っててね。永遠に愛してる。 1914年9月8日 - 2009年10月25日享年95歳あなたの人生を誇りに思うよ！ ↑↑↑ 時間がないので、どうかよろしくお願いしますm(_ _)m 色々と参考にしたいので、出来るだけ沢山の回答を頂きたいです！
日本語の歌詞の英訳をお願いします(エロい表現有り)

外国人の友人に日本語の曲の英訳を頼まれました。が…その曲は割とエロチックな曲だったのでスラング的な英訳が出来なくて困っています濡れたままイっちゃえ大胆に。という歌詞です。堅苦しい言葉はつかわずにスラング的な表現で男が女に命令する感じの訳をお願いします
英訳したいのですが、僕にはちょっと....

どうも、とても困っております。あけあって次の文章を自然な英語で英訳したいのですが、私の英語力では、ちょっとできません。（英訳したい文章）このアンプを使って音楽を聴いていると、2,3分周期で、「ぶちっ」といったノイズが入ります。英訳していただきますよう、お願いできますでしょうか？では、よろしくお願いします。
英訳お願いします

英訳お願いします至急英訳お願いします英語は国際語であって、世界のいろいろな国で話されている。従って、英語を学ぶ人々が大変多いのも当然のことと言えよう
英訳です。

英訳です。英語でもうこの車の競りは終わってしまいました。英訳お願い致します。🙏
【英訳おねがいします！】

・わたしは英語があまりにも下手なので、間違った文章になっていたらごめんなさい。・わたしは喜んでインタビューを受けます。どれかひとつでもいいので英訳してくれませんか。翻訳サイトを使ってもイマイチなので英語の得意な方、英訳おねがいしますm(__)m
英訳をしてください

英訳の仕方がわかりません。「ファイル数は、10000件ある。」という日本語を英語にしたいのですが適切な英訳にすることができません。よろしければ、英訳してください。お願いいたします。
英訳をお願いします！

英訳をお願いします！私はほとんど英語を喋れませんが、なるべく英語でコミュニケーションできたらいいなとおもいます。その時に、もし気に障るような表現をしてしまっていたらごめんなさい。上記の文の英訳お願いします。訳した文の直訳も教えてもらえると有り難いです。
英訳が不自然・・・。

僕が出した日本語文を英訳してもらうのに友達（英会話通学、英語教師）が英訳した文を、別の友達（ＴＯＥＩＣなど英語経験あり）が見ると不自然と言い、どちらの英訳がいいのか分かりません。僕は素人なので、判断がつきません。英訳は人によって訳し方が違うのでしょうか？それとも僕の日本語文が悪いのかなぁ・・・。サイトの自動翻訳はたまに違う時もあるらしいのですがどこ、誰に英訳をしてもらうようにすればいいでしょうか？どうすればいいでしょうか？
英訳して欲しいです！

授業で英語で発表がありまして英語が苦手で全然進みません… ぜひ英訳してください！・この写真は橋の上からとったものです。・姉と一緒に温泉旅行に行きました。どれか一つでもいいので英訳して欲しいです！お願いします！
〃の英訳は

英語圏で〃（同）の英訳は　〃　でいいのでしょうか教えてください。工業英語ではどうでしょうか。
英訳を教えて下さい。

１　私だけを見て２　私をじっと見てこの英訳を教えて下さい。英語からしばらく離れているものですぐにでてきません。よろしくお願いします。
英訳に

こんにちは。仕事上外国人の方と接する機会が多いのですが、英語が全くダメなので、?ご自由にお使い下さい?を英訳して紙に書いて貼っておきたいのですが、どなたか英訳して頂けないでしょうか？よろしくお願いします。
英訳お願いします。

英語が話せることによって生まれるメリットは多い。これを英訳するとどうなりますか？よろしくお願いします。
英訳していただけないでしょうか

彼女へのプレゼントに英語で「君と手を繋ぎ生きていく。　これからずっと」と言うメッセージを入れたいのですが、英語が苦手で.... どなたか英訳して頂けないでしょうか。
英訳お願いします！

「いつまでも優しくてかわいいあなたでいてね。」というメッセージを英語で送りたいのですが、どなたか英訳お願いします！！
英訳をお願いします。

明日までに次の和文を英訳にして返信したいのですが英訳をお願いします。いまは、和文しかありません。英語に翻訳後、英訳版を送ります。いましばらくお待ちください。和文ですが、参考に添付します。
英訳お願いしたいのでが・・・・・

こんにちは簡単な文章ではずかしいのですが、下記を英訳お願いできませんでしょうか？ ■当サイトにきていただいてありがとうございます　あらためてメールを送ります ■私は英語ができません　このメールは友人に英訳してもらった文章ですの以上なんですがよろしくお願いします

英訳おねがいします。

みんなの回答

関連するQ&A

これは、英訳すればなんでしょうか？

英訳（スラングというか今風まじりで…）していただけたら嬉しいです。

至急英訳して頂きたいです！

日本語の歌詞の英訳をお願いします(エロい表現有り)

英訳したいのですが、僕にはちょっと....

英訳お願いします

英訳です。

【英訳おねがいします！】

英訳をしてください

英訳をお願いします！

英訳が不自然・・・。

英訳して欲しいです！

〃の英訳は

英訳を教えて下さい。

英訳に

英訳お願いします。

英訳していただけないでしょうか

英訳お願いします！

英訳をお願いします。

英訳お願いしたいのでが・・・・・

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう