次の見積書条件を英語に訳したいです。

質問

下記の見積条件を英語に訳したいのですが、どなたかご教示お願いいたします。

＝＝＝
値引き率25％は13台一括発注の場合に適用します。
納期は注文後、5台は1か月、8台は4～5か月となります。
＝＝＝

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Wakey · ベストアンサー

>値引き率25％は13台一括発注の場合に適用します。

The 25% discount will be applied only to a blanket order of 13 units.

>納期は注文後、5台は1か月、8台は4～5か月となります。

The time of delivery will be 1 month for the first 5 units and 4 to 5 months for the remaining 8 units upon receipt of your purchase order.

見積商品が何かわからないので単位をunitにしましたが、pieceでもいいと思います。

ここからはちょっとおせっかいになりますが・・・

お取引先は海外でしょうか。　注文を受け取り次第、生産に入るように取れるのですが、支払い条件が既に決まっているのでしょうか。　もしそうでないなら、支払い条件も見積に入れる方がいいと思います。　また取引先が海外だとするとshippingの時間がかかりますが、納期はご質問の内容でよいでしょうか。　もしこの期間が生産リードタイムであればその旨明記する必要があると思います。　私が海外向けに見積書を作成する場合、納期（相手側に配達が完了する日）の明記は運搬や通関事情に左右されるため避け、予定リードタイムの連絡に留めるか、出荷予定日を知らせるだけにしていたので、すみません、老婆心で書かせて頂きました。　該当しない場合はどうぞ無視して下さい。

お礼

早速ご回答ありがとうございます。
支払い条件はおっしゃる通りですね。この取引先はすでに口座がありますので、ご指摘の点は大丈夫ですが、今後気を付けるようにいたします。
shippingのお話も大変勉強になります。
ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

The discount rate of 25% applies when 13 unites are ordered as a group.
The ordered items will be delivered　as follows; 5 unites in a month, the remaining 8 in four to five months.

台は、一応　unit　としましたが、車両の場合には　vehicle　を使ってください。

お礼

早速ご回答ありがとうございます。参考にいたします。