英語の見積書

質問

こんばんわ。今見積もり作成してるのですが・・。
わからないので教えて下さい・・。
(1)宛先で、日本語だと　御中や様、殿の記入をしますが、英語の場合、個人名の前にMr.を付けるだけでよいのでしょうか？
(2)見積の単位、式の単語教えて下さい。
(3)納入日
(4)受渡場所
(5)見積有効期限
(6)代金支払条件
(7)代金
(8)貴社の御照会に対し、下記の通りお見積申し上げます。
(3)～(8)英語教えて下さい。
お願いします・・。

回答No.1

whitepepper · ベストアンサー

何か的外れですね。日本の「見積書」をそのまま英語にしたって、日本以外では通用しませんよ。
　「計算書」であれば、日本の様式をそのまま英文にしたらいいでしょう。けれども、あなたが問うているのは、どちらかというと「契約書」です。それにはセオリーがあります。（参考サイト参照）
　英語や現地の法律に疎ければ、専門家に任せるのが無難でしょうね。専門家とは、外国の法律に通じている弁護士ですね。

参考URL：

http://www.sansokan.jp/odougu/4_nichi/indexe.html