英語を教えてください。。

質問

英語を教えてください。

現在つたない英語で海外から自転車（趣味の物）を買おうと思ってます。
急ぎで欲しいのですが、複数買うと値引きがあるので、一緒に買う人を
探すかどうか迷っています。

そこで、先方（アメリカ）へ質問したいのですが。。

【質問内容】
５台購入する場合の納期と、１０台購入する場合、両方の納期を教えてください。

上記を英文にするとどうなるでしょうか？？
Let me know the date of delivery when I buy 5bicycle or 10.
だとダメですよね？

宜しくお願いします。

回答No.2

ID10T5 · ベストアンサー

惜しいですね。
Let me know the date of delivery when I buy 5 bicycle　today. And, what about 10?
だったら問題なく通じると思います(両方いっぺんに聞くならdatesでなければなりません)。

ただ多くの場合、アメリカでは出荷日は答えられても、配達日は輸送手段次第、運送会社に聞いてくれ、となって答えられません。よって
Please let me know when you ship your products if I order 5 bicycles. Also I need to know the shipping date from you if I order 10 bicycles.
などとしてもよいです。

お礼

ご回答ありがとうございました。
ちょうどメールを送信した後に回答を拝見させていただきました。

おっしゃる通り、あいまいな返答が帰ってきました。。
受注した時の注文状況による、配送業者の遅れも出る事がある、更に自転車の製造ラインに
トラブルがある場合もあるとの事。。
アメリカ人ってもっとざっくりと物事を処理するイメージがあったので意外でした。。

ご助言ありがとうございました。
今後の参考にさせていただきます。

回答No.1

noname#172262

Please tell me the delivery date both in the case that I order 5 bicycles and 10 bicycles .

かな？

お礼

ご回答ありがとうございました。
時間内のご回答がkazu195809さんのみでしたので、参考にさせていただきました。

ご助言ありがとうございます！