True Lies, Living Dead とか

質問

True Lies (映画のタイトル) 嘘も方便
Living Dead ゾンビ
Successful Failure 月に行くのは失敗したけど、地球に戻るのは成功したアポロ１３号

英語にはこんな相反する形容詞と名詞がくっ付いて一つの何かを表現する場合がありますけど、
他に知ってたら教えて下さい。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

そういうのを oxymoron と呼びます。
[ご参考] http://eow.alc.co.jp/search?q=oxymoron&ref=sp

Oxymoron の辞書があるのでそれを参考にするとよいと思います。面白いですよね。
[ご参考] http://www.oxymoronlist.com/

お礼

ありがとうございます。たくさんあるんですね。

回答No.4

cbm51901

＃２です。補足です。

先程ご紹介した "OXYMORON LIST" のサイトですが、実はこのリストの中には、厳密には Oxymoron ではないが ”シャレ” で入っているフレーズも含まれています。

http://www.oxymoronlist.com/

例えば：

"airline schedules" --- 飛行機はよく遅れたりするのでフライトの出発/到着予定時間などあてにならないも同然だ。だからフライト・スケジュールなど矛盾している・・・という皮肉。
"American culture" --- アメリカの歴史は浅く、アメリカに文化など存在しない・・・という皮肉。
"Educational TV" --- テレビが教育に良いはずがない・・・という皮肉。

等々、どれが本当の Oxymoron でどれが ”シャレ” なのかを見ていくのも面白いと思います。

お礼

あぁ、なるほど。
いくつか解釈が難しいのもありますね。
ありがとうございます。

回答No.3

snaporaz

映画つながりだと、キューブリックの遺作、"Eyes Wide Shut"。

製作段階から邦題がどうなるのか注目していたのですが、まんま「アイズ　ワイド　シャット」でした・・・。すごく深い言葉だと思います。映画も深読みのできる秀作でした。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

SPS700

下記などを
　　　　http://www.fun-with-words.com/oxym_example.html

　　　　　どこかの国は a just war 「正義の戦い」をやってるそうですし、喜劇の名コンビ、ローレルとハーディーでは、太っちょの方が　a fine mess　と怒鳴る名場面をいくつか覚えていらっしゃるでしょう。

お礼

Oh! Oxymoron と言うのですね。
ありがとうございます。