英語

質問

ambitious
=adjective/determined to be successful, rich, powerful etc
(成功する、金持ちになる、強くなると決心した状態)

「determined」は形容詞ですか？「ambitious」が形容詞なのでそれと揃えているのですか？
「be」は状態動詞ではなくて「～になる」という意味で合っていますか？

Self-confident and strong-willed, she came to believe that her life was somehow going to be different.

somehowのおかげで良い訳が作れません。お願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

determined to be successful は、being determined to be successful で、「成功した状態になろうと決意した」とでもなるでしょうか。
determined は determin の過去分詞だとしても、実際上は形容詞と同じ働きだから、形容詞としてもいいんじゃないでしょうか。

たとえば determin to go という場合、「行く」という行為は未来の行為ということになります。
同じように、ここでの be も未来における在り方と取っても不都合はないような気がします （日本語の訳としては「～になる」と訳すしかないでしょう）。

somehow は、「具体的には言えないけれども」というニュアンスを含んでいるように感じます。でも、とにかく違うものになるのは確かだと感じるんだ、と。

　自信と強い意思に満たされて、自分の生活はこれまでとは違ったものになるに相違ない、と彼女は考えた。

　自信を持ち、強い思いにうながされた彼女は、私には何か別の人生が開かれるのだわ、と思った。

　今や自信にあふれ、強い思いにみたされた彼女は、とにかく私の生活は新たなものになるに違いない、と思うようになった。