would you の訳

質問

英文を読んでいて次の文章の訳がイマイチ理解できませんでした。

Would you like help setting up the display?
（看板を立てるのを手伝いましょうか。）

would you は　～してもらえますか　という依頼表現だと思っていたのですが、他の用法もあるのでしょうか。それともlikeが付くと別の意味になるのでしょうか。

初歩的な質問ですが、よろしくお願いします。

回答No.4

statecollege · ベストアンサー

would like = wantと同じ意味ですが、よりていねいな表現
Would you like help ？=手伝いがほしいですか？⇒helpは手伝いという意味の名詞
Would you like help setting up the display？＝看板を立てる手伝いがほしいですか？⇒看板を立てるのを手伝いましょうか？

となります。help setting up the display=「看板をたてる手伝い」という意味で、setting up...はhelpを修飾しています。

回答No.8

KappNets

いろいろのご意見があるようですね。Would you like help ---ing は --- して差し上げましょうかと助力を申し出る表現です。
http://daibonjin.blog106.fc2.com/blog-entry-229.html

回答No.7

statecollege

ANo6さんのように

　　Would you help_____?

では意味が変わってしまいます。「（看板を立てるのを)手伝っていただけませんか？」と相手にお願いする文章になってしまう。その意味だったら、

　　Would you help me set up the display?

とするのがより正しい英語です。
ここでは、あくまで、相手が手伝いを申し出ている表現で、原文のままの英語でかまわないと思います。

回答No.6

favo99

Would you like help setting up the display?はWould you help setting up the display?と違いますか？

回答No.5

statecollege

ANo.4への追記（蛇足）。

・would likeとwantは同じ意味ですが、ていねいな表現。したがって、問題文は

　　Do you want help setting up the display?

と同じ意味ですが、よりていねい言い方です。

・would likeとwantはほとんど同じように使えます。

I want a book ⇒ I would like a book.
I want to buy a book ⇒I would like to buy a book.
I want you to help me. ⇒ I would like you to help me.

ただし、疑問文にするとき、wantは一般動詞なのにたいし、wouldは助動詞ですから

Do you want a book? ⇒ Would you like a book?
Do you want to buy a book?⇒Would you like to buy a book?

のように、wantがdoを必要とするのに対し、would likeの場合はwouldを主語の前に出せばよいという違いがあるのはいうまでもないでしょう！

回答No.3

SPS700

Would you like help setting up the display? だけですと何か抜けているような気がします。

１. 「看板を立てるのを手伝いましょうか。」が正しければ
　　　　Would you like me to help you set up the signboard?

2. 「看板を立ててもらえますか。」が正しければ
　　　　Would you like to help me set up the signboard?

　　　　結局何がおっしゃりたいかで決まると思います。

回答No.2

Oubli

看板（？）を立てるのを手伝っていただけますでしょうか？
だと思います。

回答No.1

marbleshit

～をお好みでしょうか、所望でしょうか？

という表現です。

http://eow.alc.co.jp/search?q=would+you+like&ref=sa