英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。
「No.5のフォルダを開いたのですが、添付されている書類はNo.4のと同じものでした。これは間違いではないでしょうか？ご確認願えますか？」
といった内容を、丁寧な言い回しで伝えたいのですが、どのような訳になりますか？

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

＃1．です。訂正です。第1文は、逆接の関係ではありませんでした。以下をご利用下さい。失礼しました。

I opened the folder No. 5 and found that the attached document is the same as the one in the folder No. 4. Isn't this a mistake by any chance? Could you please check it?

お礼

再度ご回答ありがとうございます。

回答No.2

marbleshit

I've found the file attached was the same as No.4 when I opended No.5 folder.

Would you confirm that it was intended or just an error?

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

sayshe

I opened the folder No. 5 but I found that the attached document is the same as the one in the folder No. 4. Isn't this a mistake by any chance? Could you please check it?

お礼

ご回答ありがとうございます。