英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。
アメリカの401Kの解約に関しての内容です。
「私のアカウントのGross Amountは、解約時点では＄△△△でした。そこから早期解約によるペナルティとして10%を差し引かれて返金されるはずだと思うのですが、そちらから送られてきた小切手の額は＄△△△でペナルティ分が差し引かれていませんでした。この小切手の額は間違いではないでしょうか？なお、税金は日本で支払います。ご確認お願い致します。」

どなたか、宜しくお願い致します。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

When I cancelled my 401K account, its gross amount stood at $△△△. I thought that an early cancellation involved a penalty of 10% but the check I received was for $△△△ in full, with no penalty deduction. I would like to make sure thatt the figure on the check I received is correct. Please confirm.
For your information, I will be paying the associated tax to the Japanese authorities.
Thank you for your kind attention on thie matter.

お礼

ご回答ありがとうございます！！
大変勉強になりました！

回答No.3

toiawasedesuyo

５７才　男性
和　→　英　自動翻訳を利用しました
ご参考になれば
http://translation.infoseek.ne.jp/#3

"Gross Amount of my account was $△△△ at the time of the cancellation of a contract. I thought that 10% were deducted as a penalty by the early cancellation of a contract from there and should be refunded, but, as for the sum of the check which had been sent by that, for penalty was not deducted in $△△△. Is the sum of this check not a mistake? In addition, I pay the tax in Japan. Please confirm it."

お礼

ご回答ありがとうございます！！

回答No.2

cbm51901

最後の行にスペルミスがありました。

X　Thank you for your kind attention on thie matter.
〇　Thank you for your kind attention on this matter.

失礼致しました・

お礼

ご丁寧にありがとうございます！！