英語：Say＋名前

質問

英語のドラマで会話の初めに'Say Rachel'と言って、訳は「ねえ、レイチェル」となっていました。
私は'say～'という言い方を初めて聞きましたが、'say'で「ねえ」になるのですか？

回答No.1

wild_kit · ベストアンサー

参考サイトの最後の方にこう出ています。

━━[間]((米略式))

2 ((相手の注意を引いて))おい, ちょっと.

１９８０年発行の辞典にも同様の例が出ていますから、そんなに新しい用法ではないはずです。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/74072/m0u/say/

お礼

回答ありがとう：ｐ

回答No.2

marbleshit

思いっきりなります。

http://eow.alc.co.jp/search?q=say&ref=sa

マイケル・ジャクソンとポール・マッカートニーの

"Say Say Say" とは

“ねえ、ねえ、ねえ”なのです。

お礼

回答ありがとう！
役に立ったよ＾＾